和英辞書

切磋琢磨

ひらがな

せっさたくま

名詞

applying oneself and studying hard to cultivate oneself / friendly competition, improving oneself by learning from others

日本語の意味

互いに励まし合い、競い合いながら、技術・学問・人格などをより高めていくこと。 / 仲間同士やライバル同士が努力し合い、共に成長し向上していくこと。

やさしい日本語の意味

なかまときそいあい、たがいにまなびあってのびていくこと。

中国語（簡体字）の意味

互相研究讨论、比较以提高学识或技艺 / 持续用功学习、磨炼以完善自身 / 友好竞争与交流，彼此促进进步

中国語（繁体字）の意味

相互討論學習以增進修養 / 勤勉用功、自我磨鍊 / 透過良性競爭彼此砥礪成長

韓国語の意味

서로 경쟁·격려하며 실력을 갈고닦는 일 / 부지런히 배우고 수양하여 인격을 연마하는 일 / 타인에게서 배우며 함께 노력해 스스로를 발전시키는 일

インドネシア語

upaya saling mengasah dan memperbaiki diri / belajar tekun untuk menyempurnakan diri / persaingan sehat yang mendorong peningkatan diri

ベトナム語の意味

sự rèn luyện, trau dồi bản thân qua học tập chăm chỉ / cạnh tranh thân thiện, học hỏi lẫn nhau để cùng tiến bộ / sự tự tu dưỡng, phấn đấu không ngừng để hoàn thiện mình

タガログ語の意味

masiglang pagsisikap at pag-aaral para mahubog ang sarili / mapagkaibigang paligsahan na nagpapabuti sa sarili / pagpapahusay sa sarili sa pagkatuto mula sa iba

私たちは一緒に切磋琢磨して、スキルを向上させました。

We improved our skills by working hard together.

中国語（簡体字）の翻訳

我们一起切磋琢磨，提高了技能。

中国語（繁体字）の翻訳

我們一起切磋琢磨，提升了技能。

韓国語訳

우리는 함께 서로를 갈고닦으며 실력을 향상시켰습니다.

インドネシア語訳

Kami saling mengasah kemampuan dan meningkatkan keterampilan.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã cùng nhau rèn luyện và nâng cao kỹ năng.

タガログ語訳

Magkasama kaming nagpursigi at pinabuti ang aming mga kasanayan.

意味（1）

applying oneself and studying hard to cultivate oneself

意味（2）

friendly competition, improving oneself by learning from others

切 (せっ)磋 (さ)琢 (たく)磨 （ canonical ）

sessatakuma （ romanization ）

ま （ hiragana ）