和英辞書

改革

ひらがな

かいかく

名詞

reform, improvement

日本語の意味

改革、改善

やさしい日本語の意味

ものごとのやりかたをおおきくかえて、よくすること。

中国語（簡体字）の意味

改革 / 改良 / 变革

中国語（繁体字）の意味

制度或政策的重大變革 / 改良、改進

韓国語の意味

개혁 / 개선

ベトナム語の意味

cải cách / cải tổ / cải thiện

タガログ語の意味

reporma / pagbabago (para sa ikabubuti) / pagpapabuti

教育制度の抜本的な改革を実現するためには、利害関係者間の合意形成と長期的な資源配分の見直しが不可欠だ。

To achieve a fundamental reform of the education system, it is essential to build consensus among stakeholders and to reassess long-term resource allocation.

中国語（簡体字）の翻訳

要实现教育制度的根本改革，必须在利益相关者之间形成共识，并重新审视长期的资源分配。

中国語（繁体字）の翻訳

為了實現教育制度的根本性改革，必須在利害關係者之間達成共識，並檢討長期的資源配置。

韓国語訳

교육 제도의 근본적인 개혁을 실현하기 위해서는 이해관계자 간의 합의 형성과 장기적인 자원 배분의 재검토가 필수적이다.

ベトナム語訳

Để thực hiện cải cách căn bản hệ thống giáo dục, việc đạt được sự đồng thuận giữa các bên liên quan và xem xét lại phân bổ nguồn lực dài hạn là điều không thể thiếu.

タガログ語訳

Upang maisakatuparan ang lubusang reporma sa sistema ng edukasyon, kinakailangan ang pagkakamit ng pagkakasundo sa pagitan ng mga interesadong panig at ang muling pagsusuri sa pangmatagalang pamamahagi ng mga mapagkukunan.

意味（1）

reform, improvement

改 (かい)革 （ canonical ）

kaikaku （ romanization ）

かく （ hiragana ）