和英辞書

ローカライゼーション

ひらがな

ろうからいぜえしょん / ろうからいぜいしょん

名詞

localization - (software engineering: act or process of making a product suitable for use in a particular country or region)

日本語の意味

ソフトウェアやコンテンツを特定の国や地域の言語・文化・慣習に合わせて最適化・調整すること。 / 製品やサービスを特定市場向けにローカルルールや規制に対応させること。

やさしい日本語の意味

国やちいきの人にあわせて、ことばやひづけなどをなおすこと。

中国語（簡体字）の意味

软件本地化 / 将产品调整为适合特定国家或地区使用的过程

中国語（繁体字）の意味

使產品或軟體符合特定國家／地區語言與文化的本地化過程 / 調整介面、內容與功能以適配特定市場的在地化 / 為不同地區進行語言翻譯與設定的本地化作業

韓国語の意味

소프트웨어나 제품을 특정 국가·지역에 맞게 언어·문화·규범 등을 적용하는 과정 / 지역별 요구에 맞춰 인터페이스·콘텐츠·문서 등을 조정하는 작업

ベトナム語の意味

bản địa hóa (phần mềm) / quá trình điều chỉnh sản phẩm cho quốc gia/khu vực cụ thể / thích nghi ngôn ngữ, giao diện và nội dung theo vùng

タガログ語の意味

pagsasaangkop ng software o produkto sa wika, kultura, at pamantayan ng isang bansa o rehiyon / pagsasalin at pagsasaayos ng nilalaman, format (petsa, pera), at UI para sa lokal na merkado / pagsasaayon sa lokal na batas at kaugalian

私たちはこのゲームのローカライゼーションに取り組んでいます。

We are working on the localization of this game.

中国語（簡体字）の翻訳

我们正在为这款游戏进行本地化工作。

中国語（繁体字）の翻訳

我們正在進行這款遊戲的本地化工作。

韓国語訳

저희는 이 게임의 현지화 작업을 진행하고 있습니다.

ベトナム語訳

Chúng tôi đang tiến hành bản địa hóa trò chơi này.

タガログ語訳

Nagtatrabaho kami sa lokalisasyon ng larong ito.

意味（1）

localization - (software engineering: act or process of making a product suitable for use in a particular country or region)

rōkaraizēshon （ romanization ）