和英辞書

ふたん

漢字

負担 / 布毯 / 布単

名詞

負担: A burden, charge, responsibility; to bear a burden, charge, responsibility. / 布毯, 布単: A special cloth laid down to cover the path traveled by the procession during a shrine dedication or transfer.

日本語の意味

責任や義務として引き受けなければならない重い務めや仕事。また、それによる精神的・肉体的・経済的な重圧。 / 神社の遷座・遷宮などの際、行列が通る道に敷かれる特別な布。神事の際の行列が通る道を清め、格式を高めるために用いられる布。

やさしい日本語の意味

ひとがかかえるおもさやたいへんさ。じんじゃのぎしきでみちにしくぬの。

中国語（簡体字）の意味

负担；承担的责任或费用 / 神社奉献或迁座游行时铺在行进路上的专用布

中国語（繁体字）の意味

負擔；承擔的費用或責任 / 神社祭典中鋪在行列路徑上的專用布毯

韓国語の意味

부담, 책임 / 신사 봉헌·이전 행렬 길에 까는 천

インドネシア語

beban / tanggungan (biaya/kewajiban) / kain hamparan untuk jalur prosesi kuil

ベトナム語の意味

gánh nặng; phần chi phí/trách nhiệm phải gánh chịu / tấm vải đặc biệt trải trên đường cho đoàn rước trong nghi lễ tại đền

タガログ語の意味

pasanin / tungkulin / espesyal na saping tela sa daanan ng prusisyon sa seremonyang pan-dambana

このプロジェクトのふたんは私には重すぎます。

The burden of this project is too heavy for me.

中国語（簡体字）の翻訳

这个项目的负担对我来说太沉重了。

中国語（繁体字）の翻訳

這個專案的負擔對我來說太沉重了。

韓国語訳

이 프로젝트의 부담은 저에게 너무 무겁습니다.

インドネシア語訳

Beban proyek ini terlalu berat bagi saya.

ベトナム語訳

Gánh nặng của dự án này quá nặng đối với tôi.

タガログ語訳

Ang pasanin ng proyektong ito ay masyadong mabigat para sa akin.

意味（1）

負担: A burden, charge, responsibility; to bear a burden, charge, responsibility.

意味（2）

布毯, 布単: A special cloth laid down to cover the path traveled by the procession during a shrine dedication or transfer.

futan （ romanization ）