和英辞書

懿旨

ひらがな

いし

名詞

古語

(archaic) decree from an empress, empress dowager or grand empress dowager

日本語の意味

天皇・皇后・皇太后などの意思を示した言葉。また、その命令や指示。 / （特に古語で）身分の高い女性の下された命令や勅命。

やさしい日本語の意味

こうごうや その まえの こうごうが 出す めいれい。むかしの いいかた。

中国語（簡体字）の意味

古代皇后、太后或太皇太后所下的命令 / 皇后或太后发布的诏令

中国語（繁体字）の意味

（古）皇后、太后或太皇太后的旨意 / （古）由皇后或太后頒布的詔令

韓国語の意味

황후·태후·태황태후가 내리는 조칙 / 황후나 태후의 칙명·칙령(고어)

インドネシア語

titah (arkais) dari permaisuri, ibu suri, atau ibu suri agung / dekret istana yang dikeluarkan oleh permaisuri atau ibu suri

ベトナム語の意味

chiếu chỉ (cổ) của hoàng hậu, hoàng thái hậu hoặc thái hoàng thái hậu / sắc dụ (cổ) do hoàng hậu/hoàng thái hậu ban ra

タガログ語の意味

kautusan ng emperatris / kautusan ng ina ng emperador / makalumang dekreto mula sa emperatris o ina ng emperador

皇后からの懿旨を受け取り、彼は深く頭を下げた。

He bowed deeply upon receiving the decree from the empress.

中国語（簡体字）の翻訳

接过皇后的懿旨，他深深地鞠了一躬。

中国語（繁体字）の翻訳

接過皇后的懿旨，他深深地鞠了一躬。

韓国語訳

황후의 어명을 받고 그는 깊이 머리를 숙였다.

インドネシア語訳

Menerima perintah dari Permaisuri, ia menundukkan kepala dalam-dalam.

ベトナム語訳

Nhận được mệnh dụ của Hoàng hậu, ông cúi đầu thật sâu.

タガログ語訳

Nang matanggap niya ang maharlikang utos mula sa emperatris, yumuko siya nang malalim.

意味（1）

(archaic) decree from an empress, empress dowager or grand empress dowager

懿 (い)旨 （ canonical ）

ishi （ romanization ）

し （ hiragana ）