和英辞書

豺狼道に当たる

ひらがな

さいろうみちにあたる

ことわざ

politics abound in usurpers

日本語の意味

政治の世界には、権力を横取りしようとする者が多く潜んでいるということをたとえた表現。

やさしい日本語の意味

よくない人が力をもち、よい人がうまくすすめないようすをいう

中国語（簡体字）の意味

指政坛上夺权之徒横行。 / 比喻官场险恶，奸邪当道。 / 进入仕途，易遇贪暴之人。

中国語（繁体字）の意味

惡人當政 / 奸邪之徒當道掌權 / 指壞人橫行、政治黑暗

韓国語の意味

정치에는 권력 찬탈자와 포악한 무리가 판친다는 말 / 포악한 자들 사이에 처하게 되다

インドネシア語

dunia politik penuh perebut kekuasaan / jalan menuju kekuasaan dipenuhi orang licik dan kejam / politik sarat para perampas takhta

ベトナム語の意味

Chính trị đầy rẫy kẻ tiếm quyền, gian hùng. / Chính trường toàn lang sói tranh đoạt quyền lực.

タガログ語の意味

Sa politika, laganap ang mga mang‑aagaw ng kapangyarihan. / Maraming ganid at mapagsamantala sa pamahalaan. / Ang larangan ng kapangyarihan ay pinamumugaran ng mga sakim.

彼は政治の世界に足を踏み入れたが、すぐに豺狼道に当たることを理解した。

He stepped into the world of politics, but soon understood that politics abound in usurpers.

中国語（簡体字）の翻訳

他踏入了政治的世界，但很快就发现这是个豺狼横行的地方。

中国語（繁体字）の翻訳

他踏入政治界，但很快就明白那裡是豺狼之道。

韓国語訳

그는 정치의 세계에 발을 들였지만 곧 야비하고 잔혹한 세태를 마주하게 될 것임을 깨달았다.

インドネシア語訳

Dia memasuki dunia politik, tetapi segera menyadari bahwa ia telah menapaki jalan para serigala.

ベトナム語訳

Anh ta đã bước vào thế giới chính trị, nhưng ngay lập tức nhận ra rằng mình đã chạm phải con đường đầy mưu mô và tàn nhẫn.

タガログ語訳

Pumasok siya sa mundong pulitika, ngunit agad niyang naunawaan na haharapin niya ang landas ng mga mabangis at tusong tao.

意味（1）

politics abound in usurpers

豺 (さい)狼 (ろう)道 (みち)に当 (あ)たる （ canonical ）

sai rō michi ni ataru （ romanization ）