和英辞書

同病相憐む

ひらがな

どうびょうあいあわれむ

漢字

同病相哀れむ

ことわざ

misery loves company.

日本語の意味

同じ病気や苦しみを抱える者同士は、互いの辛さが分かるため、自然と相手に同情し合い、慰め合うようになることを表すことわざ。

やさしい日本語の意味

おなじくるしみをもつひとどうしは、たがいにかわいそうにおもい、なぐさめあう。

中国語（簡体字）の意味

有相同痛苦的人彼此同情 / 同遭不幸者相互怜悯、安慰 / 有相同遭遇的人更能相互体恤

中国語（繁体字）の意味

有相同痛苦的人彼此同情 / 患難者互相安慰 / 不幸的人喜歡找同樣不幸的作伴

韓国語の意味

같은 고통이나 불행을 겪는 사람끼리 서로 동정함 / 비슷한 처지의 사람들끼리 서로 위로하고 공감함

ベトナム語の意味

Người cùng cảnh ngộ thì thương xót, cảm thông nhau. / Cùng khổ nên tìm đến nhau để an ủi. / Đồng bệnh tương lân.

タガログ語の意味

Ang nagdurusa’y naghahanap ng kasamang nagdurusa. / Magkapareho ng dinaramdam, nagkakaawaan. / Kapwa may kapighatian, nagkakaunawaan.

彼女は失恋した友人と同病相憐む気持ちになった。

She felt a sense of misery loves company with her friend who had been heartbroken.

中国語（簡体字）の翻訳

她对失恋的朋友产生了同病相怜的心情。

中国語（繁体字）の翻訳

她對失戀的朋友感到同病相憐。

韓国語訳

그녀는 실연당한 친구와 동병상련의 마음이 들었다.

ベトナム語訳

Cô ấy đồng cảm với người bạn bị thất tình.

タガログ語訳

Nakaramdam siya ng pakikiramay para sa kanyang kaibigang nabigo sa pag-ibig.

意味（1）

misery loves company.

同病相憐 (どうびょうあいあわれ)む （ canonical ）

dōbyō aiawaremu （ romanization ）