和英辞書

猫も杓子も

ひらがな

ねこもしゃくしも

フレーズ

慣用表現

everyone and their dog; literally “cats and ladles too”

日本語の意味

多くの人や物事をひっくるめて言う表現。「誰も彼も」「すべての人」という意味合い。

やさしい日本語の意味

だれもかれも、みんな。くべつなくおなじようになるようす。

中国語（簡体字）の意味

人人都……，不论是谁 / 所有人无一例外 / 形容随大流、盲目跟风的情况（人人都做）

中国語（繁体字）の意味

指所有人；人人 / 不分身分或好壞，全都如此 / 一窩蜂跟風

韓国語の意味

누구나, 모조리 / 남녀노소를 가리지 않고 모두 / 하나같이 다

インドネシア語

semua orang; siapa pun juga / semua kalangan, tanpa kecuali / semua ikut-ikutan melakukan hal yang sama

ベトナム語の意味

ai ai cũng / mọi người (không trừ ai) / tất cả mọi người

タガログ語の意味

pati aso’t pusa / lahat ng tao; kahit sino-sino / lahat, walang pinipili

この新しいゲームは、猫も杓子もが話題にしている。

This new game is the talk of everyone and their dog.

中国語（簡体字）の翻訳

这款新游戏人人都在讨论。

中国語（繁体字）の翻訳

這款新遊戲，人人都在談論。

韓国語訳

이 새로운 게임은 남녀노소 할 것 없이 화제가 되고 있다.

インドネシア語訳

Permainan baru ini dibicarakan oleh semua orang.

ベトナム語訳

Trò chơi mới này đang được ai ai cũng bàn tán.

タガログ語訳

Pinag-uusapan ng lahat ang bagong larong ito.

意味（1）

everyone and their dog; literally “cats and ladles too”

猫 (ねこ)も杓 (しゃく)子 (し)も （ canonical ）

neko mo shakushi mo （ romanization ）