逆転

ひらがな

ぎゃくてん

名詞

reversal / comeback; coming from behind

日本語の意味

逆転 / カムバック; 後ろから来る

やさしい日本語の意味

ものごとのじゅんじょがさかさまになることやまけていたほうがかつこと

中国語（簡体字）の意味

逆转；反转（事态或结果的相反变化） / 翻盘；逆袭（从落后到领先的逆势取胜） / 扭转局面

中国語（繁体字）の意味

逆轉 / 翻盤 / 由落後追上並反超

韓国語の意味

역전 / 반전 / 상황이 뒤집힘

インドネシア語

pembalikan keadaan / kemenangan setelah tertinggal

ベトナム語の意味

sự đảo ngược (tình thế) / lật ngược thế cờ / cuộc lội ngược dòng

タガログ語の意味

pagbaligtad (ng sitwasyon o resulta) / pagbawi mula sa pagkahuli / habol na panalo

このボタンはなに？

裁判の最終局面で新証拠が提出され、形勢は劇的な逆転を迎えたが、その後の審理でその証拠の信憑性が疑われ、再び混迷を深めた。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In the final stage of the trial, new evidence was presented and the situation experienced a dramatic reversal, but during subsequent proceedings the credibility of that evidence was questioned, plunging the case back into deeper confusion.

中国語（簡体字）の翻訳

在审判的最后阶段提交了新证据，形势出现了戏剧性的逆转，然而在随后的审理中该证据的可信性受到质疑，混乱再次加深。

中国語（繁体字）の翻訳

在審判的最後階段提交了新證據，形勢出現了戲劇性的逆轉，但在隨後的審理中，該證據的可信度受到質疑，混亂再次加深。

韓国語訳

재판의 최종 국면에서 새로운 증거가 제출되어 형세가 극적으로 뒤바뀌었으나, 이후 심리에서 그 증거의 신빙성이 의심되면서 다시 혼란이 깊어졌다.

インドネシア語訳

Pada tahap akhir persidangan, bukti baru diajukan sehingga keadaan berbalik secara dramatis, namun dalam pemeriksaan berikutnya kredibilitas bukti itu diragukan, sehingga kebingungan kembali semakin mendalam.

ベトナム語訳

Trong giai đoạn cuối cùng của phiên tòa, một chứng cứ mới được trình bày khiến tình thế đảo ngược một cách kịch tính, nhưng trong những phiên xử tiếp theo tính đáng tin cậy của chứng cứ đó bị nghi ngờ, khiến vụ án lại càng thêm rối rắm.

タガログ語訳

Sa huling yugto ng paglilitis ay iniharap ang bagong ebidensya na nagdulot ng dramatikong pagbaliktad ng kalagayan, ngunit sa mga sumunod na pagdinig ay pinagdudahan ang kredibilidad ng ebidensyang iyon, at muling lumalim ang kalituhan.