和英辞書

空回り

ひらがな

からまわり

名詞

idling (of an engine) / waste of time through fruitless effort

日本語の意味

空回り（からまわり）とは、機械やエンジンなどが実際には力を伝えずに回転している状態、または、努力や行動が成果につながらず無駄になっている状態を指す名詞である。

やさしい日本語の意味

ちからをつかってもものごとがすすまずむだになること はたらいているようにみえてじつはうまくうごかないこと

中国語（簡体字）の意味

空转（发动机、机械） / 徒劳无功；白忙一场

中国語（繁体字）の意味

引擎的空轉／怠速運轉 / 徒勞無功；白忙一場

韓国語の意味

엔진의 공회전 / 헛수고 / 진전 없는 노력

インドネシア語

putaran kosong (mesin) / usaha sia-sia / buang-buang waktu

ベトナム語の意味

sự chạy không tải (của động cơ) / sự phí công vô ích; mất thời gian

タガログ語の意味

pag-aandar nang walang karga (ng makina) / pag-ikot nang walang saysay / walang bungang pagsisikap

エンジンが空回りしている。

The engine is idling.

中国語（簡体字）の翻訳

发动机空转。

中国語（繁体字）の翻訳

引擎在空轉。

韓国語訳

엔진이 헛돌고 있다.

インドネシア語訳

Mesin berputar kosong.

ベトナム語訳

Động cơ đang quay không tải.

タガログ語訳

Umiikot lang ang makina.

意味（1）

idling (of an engine)

意味（2）

waste of time through fruitless effort

空 (から)回 (まわ)り （ canonical ）

karamawari （ romanization ）