和英辞書

たる

接尾辞

関西方言 略語 異表記 縮約形 形態素 接尾辞 動詞

(verb suffix, Kansai) Contraction of てやる (-te yaru).

日本語の意味

動詞の連用形やテ形などに付いて、「…してやる」の意を表す関西方言の助動詞的な接尾辞。「見たる」「やったる」などの形で用いられる。 / 相手または自分に対して、やや乱暴・威勢のよい、くだけた気持ちをこめて行為をしてやるというニュアンスを表す。

やさしい日本語の意味

どうしのあとにつくことばで、てやるをみじかくしたかたち。かんさいのことば。

中国語（簡体字）の意味

（动词后缀，关西方言）“～てやる”的缩略 / 表示替对方做某事，语气随便或强势

中国語（繁体字）の意味

（關西方言）動詞後綴，「てやる」的縮約。 / 表示替對方做某事、施與的語氣（較強勢或粗魯）。

韓国語の意味

(간사이) …해 주다 / (거친 말투로 약속·위협) …해 주겠다/해 줄게

インドネシア語

kontraksi (dialek Kansai) dari -te yaru ‘melakukan untuk orang lain’ / menyatakan “akan kulakukan (untukmu)”, bernuansa akrab/kasar

ベトナム語の意味

(Kansai) dạng rút gọn của ～てやる. / Hậu tố sau ～て, nghĩa “làm ... cho (ai)”, sắc thái suồng sã/thô mộc.

タガログ語の意味

pinaikling -te yaru sa Kansai: ‘gagawin (ko) para sa iba’ / impormal, minsang brusko na ‘tutulong/gagawin ko’

彼はリーダーたる者の責任を果たした。

He fulfilled his responsibility as a leader.

中国語（簡体字）の翻訳

他履行了作为领导者的责任。

中国語（繁体字）の翻訳

他履行了作為領導者的責任。

韓国語訳

그는 리더로서의 책임을 다했다.

インドネシア語訳

Dia telah memenuhi tanggung jawab sebagai seorang pemimpin.

ベトナム語訳

Anh ấy đã hoàn thành trách nhiệm của một người lãnh đạo.

タガログ語訳

Tinupad niya ang tungkulin ng isang pinuno.

意味（1）

(verb suffix, Kansai) Contraction of てやる (-te yaru).

-taru （ romanization ）

たり （ -tari stem ）

たった （ past ）