和英辞書

中継

ひらがな

ちゅうけい

名詞

a live relay broadcast (Short for 中継放送.) / taking over halfway through

日本語の意味

生放送（中継放送の略）／途中で引き継ぐこと

やさしい日本語の意味

とちゅうでうけとり、つぎへわたすこと。なまのようすをつたえるほうそうもいう。

中国語（簡体字）の意味

转播（直播） / 中途接手；接力

中国語（繁体字）の意味

實況轉播 / 中途接手 / 接力傳遞

韓国語の意味

중계 방송(생중계) / 중간에서 이어받아 전달함

インドネシア語

siaran langsung (relai) / pengambilalihan di tengah (estafet)

ベトナム語の意味

tiếp sóng trực tiếp / chuyển tiếp / tiếp sức giữa chừng

タガログ語の意味

tuwirang pagsasahimpapawid / pagpapalit ng tungkulin sa kalagitnaan

大会の進行が遅れたため、主催者は予定していたパネル討論の中継を一時停止し、技術的な問題を解決することを決めた。

Because the event had fallen behind schedule, the organizers decided to temporarily suspend the planned live relay broadcast of the panel discussion to resolve technical issues.

中国語（簡体字）の翻訳

由于大会进程延误，主办方决定暂时中止原定的专家小组讨论的转播，以解决技术问题。

中国語（繁体字）の翻訳

由於大會進行延誤，主辦單位決定暫停原定的座談討論轉播，以解決技術問題。

韓国語訳

대회의 진행이 지연되어 주최측은 예정되어 있던 패널 토론의 중계를 일시 중단하고 기술적 문제를 해결하기로 결정했다.

インドネシア語訳

Karena pelaksanaan acara tertunda, penyelenggara memutuskan untuk menangguhkan sementara siaran diskusi panel yang dijadwalkan untuk menyelesaikan masalah teknis.

ベトナム語訳

Do tiến độ của hội nghị bị chậm, ban tổ chức đã quyết định tạm ngưng phát sóng buổi thảo luận theo kế hoạch để giải quyết các sự cố kỹ thuật.

タガログ語訳

Dahil naantala ang pag-usad ng kaganapan, nagpasya ang mga tagapag-organisa na pansamantalang ihinto ang pagpapalabas ng nakatakdang talakayan ng panel upang lutasin ang mga teknikal na problema.

意味（1）

a live relay broadcast (Short for 中継放送.)

意味（2）

taking over halfway through

中 (ちゅう)継 （ canonical ）

chūkei （ romanization ）

中繼 （ kyūjitai ）

けい （ hiragana ）