和英辞書

天花

ひらがな

てんげ / てんか

名詞

snow / a flower that blossoms in the Buddhist heaven by their tale. / lotus-petal-shaped confetti scattering before the mortuary tablet.

日本語の意味

天から降る花。仏教で、仏を礼拝するときや功徳を積んだときに、天上から降るとされる花。また、その花が降る現象。転じて、非常にめでたいことのたとえ。 / 小雪が細かく舞い散るさま、またはその雪。まるで天から花が降るように見えることから。 / 仏前や葬儀・法要の際に用いる、蓮弁（はすべん）の形をした色紙や紙片。読経の途中や儀式の中で、仏前・霊前に撒くもの。

やさしい日本語の意味

てんにさくといわれるはな。ゆきのたとえやそうしきではすのはなににたかみをまくこともいう。

中国語（簡体字）の意味

雪（比喻称呼） / 佛教语：天界开并散落的花 / 丧葬仪式中在灵前撒的莲瓣形纸屑

中国語（繁体字）の意味

雪的雅稱 / 佛教中的天上之花 / 於靈位前撒的蓮瓣形紙花（散華）

韓国語の意味

눈(하늘에서 내리는 것을 꽃에 비유한 말) / 불교에서 천상에 피는 꽃 / 위패 앞에 뿌리는 연꽃잎 모양의 색종이

インドネシア語

salju (puitis) / bunga surgawi dalam Buddhisme / konfeti berbentuk kelopak teratai yang ditaburkan di depan papan peringatan arwah

ベトナム語の意味

Tuyết (ví như hoa trời). / Hoa trời theo điển tích Phật giáo. / Vụn giấy hình cánh sen rắc trước bài vị.

タガログ語の意味

niyebe / bulaklak mula sa langit sa alamat/mitolohiyang Budista / konfeteng hugis-talulot ng lotus na isinasaboy sa harap ng tablita ng yumao

天花が舞う冬の風景は美しい。

The winter scenery with snow dancing in the sky is beautiful.

中国語（簡体字）の翻訳

雪花飞舞的冬日景色很美。

中国語（繁体字）の翻訳

雪花飛舞的冬日景色很美麗。

韓国語訳

눈송이가 흩날리는 겨울 풍경은 아름답다.

インドネシア語訳

Pemandangan musim dingin saat serpihan salju menari itu indah.

ベトナム語訳

Cảnh mùa đông với những bông tuyết bay múa thật đẹp.

タガログ語訳

Maganda ang tanawin ng taglamig kapag sumasayaw ang mga niyebe.

意味（1）

snow

意味（2）

a flower that blossoms in the Buddhist heaven by their tale.

意味（3）

lotus-petal-shaped confetti scattering before the mortuary tablet.

天 (てん)花 （ canonical ）

tenka （ romanization ）

か （ hiragana ）