和英辞書

東西

ひらがな

とうざい / とざい

間投詞

Synonym of 東西東西 (“your attention please; hear ye”)

日本語の意味

注意を引くときの呼びかけ。「さあさあ」「もしもし」に相当。主に口上や芝居などで使われる。

やさしい日本語の意味

はなしをはじめるときにみなさんにきいてくださいということば

中国語（簡体字）の意味

请注意 / 各位请听 / 诸位请留意

中国語（繁体字）の意味

請注意 / 諸位請聽 / 召喚眾人注意的喊聲

韓国語の意味

주목해 주십시오 / 들으시오 / 관심을 요청하는 외침

インドネシア語

harap diperhatikan / dengarlah / perhatian, mohon dengar

ベトナム語の意味

Xin mọi người chú ý / Hãy nghe đây / Xin quý vị lắng nghe

タガログ語の意味

Pagtawag ng pansin / Makinig kayo! / Atensyon po!

東西、東西、皆さん、注意してください。

Your attention please, your attention please, everyone, please pay attention.

中国語（簡体字）の翻訳

东西、东西，大家请注意。

中国語（繁体字）の翻訳

東西、東西、各位請注意。

韓国語訳

동서, 동서, 여러분, 주의해 주세요.

インドネシア語訳

Timur dan Barat, Timur dan Barat, semua orang, harap perhatikan.

ベトナム語訳

Phía đông, phía tây, mọi người hãy chú ý.

タガログ語訳

Silangan at Kanluran, silangan at kanluran, mga kababayan, mangyaring mag-ingat kayo.

意味（1）

Synonym of 東西東西 (“your attention please; hear ye”)

東 (とう)西 （ canonical ）

tōzai （ romanization ）

ざい （ hiragana ）