和英辞書

神無月

ひらがな

かんなづき / かみなづき / かむなづき

名詞

古語 詩語

(archaic) the tenth month of the lunar calendar / (poetic) the month of the kami, October

日本語の意味

旧暦で十月にあたる月の名称。一般には現代の新暦十月を指しても用いられる。語源については諸説あり、「神無月（かみなしづき／神のいない月）」あるいは「神在月（かみありづき／神のある月）」などと関連づけて説明されることが多い。

やさしい日本語の意味

むかしのつきのかぞえかたでのじゅうがつのなまえ。かみさまのつきともいう。

中国語（簡体字）の意味

阴历十月（古称） / 神之月，指十月（诗意称）

中国語（繁体字）の意味

舊曆十月（日本傳統曆法） / 詩意稱呼：神明之月，指十月

韓国語の意味

일본의 옛 음력 기준 십월 / 시적으로 신들의 달을 뜻하는 10월

インドネシア語

bulan kesepuluh dalam kalender lunar tradisional Jepang / sebutan puitis untuk Oktober, bulan para dewa

ベトナム語の意味

tháng mười âm lịch (tên tháng cổ Nhật Bản) / (thi ca) tháng của các thần linh, tức tháng Mười

タガログ語の意味

ika-10 buwan sa lumang kalendaryong Hapon / poetiko: buwan ng mga diyos (kami), Oktubre

神無月には、古代の祭りが行われました。

In Kannazuki (the tenth month of the lunar calendar), an ancient festival was held.

中国語（簡体字）の翻訳

在神无月举行了古代的祭祀。

中国語（繁体字）の翻訳

在神無月舉行了古代的祭典。

韓国語訳

칸나즈키(신이 없는 달)에는 고대의 축제가 열렸습니다.

インドネシア語訳

Pada bulan Kannazuki, sebuah festival kuno diadakan.

ベトナム語訳

Vào tháng Kannazuki, một lễ hội cổ xưa đã diễn ra.

タガログ語訳

Noong buwan ng Kaminazuki, ginanap ang isang sinaunang pagdiriwang.

意味（1）

(archaic) the tenth month of the lunar calendar

意味（2）

(poetic) the month of the kami, October

神 (かむ)無 (な)月 （ canonical ）

kamunazuki （ romanization ）

づき （ hiragana ）