和英辞書

一挙両得

ひらがな

いっきょりょうとく

名詞

killing two birds with one stone

日本語の意味

一度の行為や努力で、同時に二つの利益や効果を得ること。 / 一つの行動で複数の目的を達成すること。

やさしい日本語の意味

ひとつのことをして、ふたつのいいことがてにはいること。

中国語（簡体字）の意味

以一次行动达成两个目的 / 做一件事同时获得两种好处 / 一举取得双重成效

中国語（繁体字）の意味

做一件事同時得到兩種好處 / 一次行動達成兩個目的 / 一次行動獲得兩項利益

韓国語の意味

한 번의 행동으로 두 가지 이익을 얻음 / 일석이조 / 일거양득

インドネシア語

sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui / mendapat dua keuntungan sekaligus / satu tindakan menghasilkan dua manfaat

ベトナム語の意味

Đạt được hai lợi ích chỉ với một hành động / Một công đôi việc / Làm một việc mà được hai kết quả

タガログ語の意味

dalawang pakinabang sa iisang kilos / isang kilos na may dalawang pakinabang / tamaan ang dalawang ibon sa isang bato

このプランは時間とお金を節約できるので、一挙両得だ。

This plan is killing two birds with one stone because it can save both time and money.

中国語（簡体字）の翻訳

这个方案既能节省时间又能节省金钱，因此一举两得。

中国語（繁体字）の翻訳

這個方案能省時間又省錢，可說是一舉兩得。

韓国語訳

이 플랜은 시간과 돈을 절약할 수 있어서 일거양득이다.

インドネシア語訳

Rencana ini bisa menghemat waktu dan uang, jadi dua keuntungan sekaligus.

ベトナム語訳

Kế hoạch này tiết kiệm cả thời gian lẫn tiền bạc, nên được lợi cả đôi bên.

タガログ語訳

Ang planong ito ay nakakatipid ng oras at pera, kaya't dalawang pakinabang ang makukuha.

意味（1）

killing two birds with one stone

一 (いっ)挙 (きょ)両 (りょう)得 （ canonical ）

ikkyo ryōtoku （ romanization ）

itukyo ryautoku （ romanization ）

いつきよりやうとく （ hiragana historical ）

とく （ hiragana ）