和英辞書

ぼつ

漢字

没

名詞

勃: suddenness / 没, 歿: rejection (of a manuscript etc.) / 没, 歿: death

日本語の意味

ぼつ: 「没」「勃」などの字に対応し、原稿の不採用や作品のお蔵入り、突然の発生、死去などを表す名詞。文脈により意味が異なる。

やさしい日本語の意味

きじやあんなどがつかわれなくなること。また、ひとがしぬことのいいかた。

中国語（簡体字）の意味

突然性 / 退稿 / 死亡

中国語（繁体字）の意味

突然性 / 退稿 / 死亡

韓国語の意味

갑작스러움 / (원고 등의) 반려·폐기 / 사망

インドネシア語

sifat mendadak / penolakan (naskah, dll.) / kematian

ベトナム語の意味

sự đột ngột / sự bác bỏ/bị loại (bản thảo, tác phẩm) / cái chết; tử vong

タガログ語の意味

pagkabigla / pagbasura (ng manuskrito) / kamatayan

彼の怒りはぼつとして、誰もが驚いた。

His anger flared up suddenly, and everyone was surprised.

中国語（簡体字）の翻訳

他的愤怒突然爆发，大家都很惊讶。

中国語（繁体字）の翻訳

他的怒氣頓時爆發，令所有人都驚訝。

韓国語訳

그의 분노가 터지자 모두가 놀랐다.

ベトナム語訳

Cơn giận của anh ấy bùng phát, khiến mọi người đều ngạc nhiên.

タガログ語訳

Bigla siyang nagalit, at nagulat ang lahat.

意味（1）

勃: suddenness

意味（2）

没, 歿: rejection (of a manuscript etc.)

意味（3）

没, 歿: death

botsu （ romanization ）