和英辞書

そそぐ

漢字

注ぐ

動詞

注ぐ: to pour / 雪ぐ: to vindicate / 濯ぐ: to rinse

日本語の意味

液体などを上から下へ流れ落ちるようにすること / 感情・気持ち・力などを向け入れる、注入すること / 罪や汚名を晴らすこと / 水で洗い流すこと

やさしい日本語の意味

みずをうえからいれる。みずでよごれやうたがいをきれいにする。

中国語（簡体字）の意味

倒入；注入 / 洗清；雪耻 / 冲洗；漂洗

中国語（繁体字）の意味

倒入、注入（液體） / 洗刷冤屈、昭雪 / 沖洗、漂洗

韓国語の意味

(액체를) 붓다 / 오명을 씻다 / 헹구다

インドネシア語

menuangkan (cairan) / membersihkan nama / membilas

ベトナム語の意味

rót; đổ (chất lỏng) / minh oan; rửa sạch điều tiếng / tráng; xả (rửa)

タガログ語の意味

ibuhos / banlawan / ipawalang-sala

朝、彼はカップに熱いコーヒーをそそぐと、キッチンに香ばしい香りが広がった。

In the morning, he poured hot coffee into the cup, and a warm, toasty aroma filled the kitchen.

中国語（簡体字）の翻訳

早晨，他把热咖啡倒进杯子，厨房里弥漫着香浓的咖啡香。

中国語（繁体字）の翻訳

早晨，他把熱咖啡倒進杯子，廚房裡瀰漫著撲鼻的香氣。

韓国語訳

아침에 그는 컵에 뜨거운 커피를 따르자 부엌에 고소한 향기가 퍼졌다.

インドネシア語訳

Di pagi hari, ketika ia menuangkan kopi panas ke dalam cangkir, aroma harum menyebar ke seluruh dapur.

ベトナム語訳

Buổi sáng, khi anh ấy rót cà phê nóng vào cốc, mùi thơm lan tỏa khắp nhà bếp.

タガログ語訳

Noong umaga, nang ibuhos niya ang mainit na kape sa tasa, kumalat sa kusina ang mabangong amoy.

意味（1）

注ぐ: to pour

意味（2）

雪ぐ: to vindicate

意味（3）

濯ぐ: to rinse

sosogu （ romanization ）

そそぎ （ stem ）

そそいだ （ past ）