和英辞書

つく

漢字

釻

名詞

柄: handle; design; one's character / 銑: pig iron / 釻:

日本語の意味

つく（名詞）には複数の語があり、代表的なものに「柄（つか）」の古い表記・異形としての「つく」、金属の「銑（ずく／つく）」、日本刀の部品「鍔（つば）」と混同されやすい語などがある。文脈により意味が変わるため、個々の語義を区別する必要がある。

やさしい日本語の意味

どうぐのにぎるところをさすことば。もののもようやひとのようすをいうこともある。

中国語（簡体字）の意味

把手；花纹；性格 / 生铁 / 金属扣件；环形部件

中国語（繁体字）の意味

把手；花紋；性格 / 銑鐵 / 金屬箍（柄或刀鞘上的環）

韓国語の意味

자루(손잡이) / 무늬·성격 / 선철(돼지쇠)

インドネシア語

gagang; pegangan / corak; desain / besi kasar (pig iron)

ベトナム語の意味

cán; hoa văn; tính nết / gang lợn / vòng/đai kim loại (trên lược hoặc vỏ kiếm)

タガログ語の意味

hawakan; disenyo; ugali / krudong bakal / singsing na metal (pang-kabit)

このつくの形がとてもユニークですね。

The shape of this handle is very unique, isn't it?

中国語（簡体字）の翻訳

这个“つく”的形状非常独特呢。

中国語（繁体字）の翻訳

這個「つく」的形狀非常獨特呢。

韓国語訳

이 'つく'의 모양이 아주 독특하네요.

インドネシア語訳

Bentuk つく ini sangat unik, ya.

ベトナム語訳

Hình dáng của cái つく này rất độc đáo nhỉ.

タガログ語訳

Ang hugis ng tsuku na ito ay talagang natatangi, hindi ba?

意味（1）

柄: handle; design; one's character

意味（2）

銑: pig iron

意味（3）

釻:

tsuku （ romanization ）