和英辞書

曰く

ひらがな

いわく

名詞

連用形

(used adverbially) what a person or source says; according to / a reason, story

日本語の意味

「～の曰く」「彼の曰く」のように用いられ、ある人の言うところ・言い分・談話・伝聞内容などを表す語。しばしば書き言葉的・やや硬い表現。 / 理由・いわれ・事情・由来などを意味する語。「曰く付き」「何か曰くがありそうだ」のように用いる。 / （古語）言うこと。述べること。発言や評言。

やさしい日本語の意味

ひとがいったことといういみ。わけやはなしをさすこともある。

中国語（簡体字）の意味

据某人所言 / 某人的说法 / 来历；缘由

中国語（繁体字）の意味

據某人所言；據稱 / 依某來源所說 / 緣由；來歷

韓国語の意味

(~의) 말로는; ~에 따르면 / 이유; 사연

インドネシア語

menurut (seseorang/sumber); katanya / alasan; dalih / kisah; cerita

ベトナム語の意味

theo lời (ai đó); theo nguồn tin / lời kể; câu chuyện / lý do; nguyên do (được nêu ra)

タガログ語の意味

ayon sa sabi; sabi ni/aniya / dahilan o salaysay

彼曰く、そのプロジェクトは成功すると。

He says that the project will succeed.

中国語（簡体字）の翻訳

他说，那个项目会成功。

中国語（繁体字）の翻訳

他說，那個專案會成功。

韓国語訳

그는 그 프로젝트가 성공할 것이라고 말했다.

インドネシア語訳

Dia mengatakan bahwa proyek itu akan berhasil.

ベトナム語訳

Anh ấy nói rằng dự án đó sẽ thành công.

タガログ語訳

Ayon sa kanya, magtatagumpay ang proyekto.

意味（1）

(used adverbially) what a person or source says; according to

意味（2）

a reason, story

曰 (いわ)く （ canonical ）

iwaku （ romanization ）

ifaku （ romanization ）

いはく （ hiragana historical ）