和英辞書

にゃ

助詞

略語 異表記 縮約形

Contraction of には (ni wa).

日本語の意味

にはの口語的・砕けた形で、主に話し言葉や方言、キャラクターの話し方として用いられる助詞。 / 動作や状態の対象・範囲・条件などを表す「に」と、主題・対比などを表す「は」が連続した形。「〜には」を縮めて「〜にゃ」と発音・表記したもの。

やさしい日本語の意味

にはをみじかくしたいいかたでねこのまねのはなしかたでよくつかわれる

中国語（簡体字）の意味

“には”的口语缩略。 / 表示主题或对比。 / 用作“对……来说/在……方面/于……处”。

中国語（繁体字）の意味

「には」的口語縮約形式 / 標示在……、對……而言的主題／對比

韓国語の意味

‘에는’(조사)의 축약형 / 구어·장난스러운 말투에서 쓰는 ‘에는’의 변형

インドネシア語

kontraksi dari には / menandai 'pada/di/untuk ...' sebagai topik/kontras

ベトナム語の意味

Dạng rút gọn của trợ từ には (ni wa). / Khẩu ngữ thay cho には, dùng để đánh dấu chủ đề sau に.

タガログ語の意味

pinaikling anyo ng には / kolokyal; karaniwan sa estilong “pusa” o cute na pananalita / pangmarka ng paksa kasunod ng に

これにゃ特別な意味があるんだ。

This has a special meaning.

中国語（簡体字）の翻訳

这有特别的意义。

中国語（繁体字）の翻訳

這個有特別的意義喔。

韓国語訳

이건냥 특별한 의미가 있어.

インドネシア語訳

Ini punya arti khusus.

ベトナム語訳

Cái này có ý nghĩa đặc biệt.

タガログ語訳

May espesyal na kahulugan ito.

意味（1）

Contraction of には (ni wa).

nya （ romanization ）