和英辞書

良いお年をお迎え下さい

ひらがな

よいおとしをおむかえください / いいおとしをおむかえください

漢字

良いお年をお迎えください

フレーズ

丁寧体

(formal) [I, we] wish you a happy new year (literally meet a good year)

日本語の意味

良いお年をお迎え下さい：年末の挨拶として使われる表現で、「どうぞ良い新年をお迎えください」という丁寧で改まった言い回し。相手の来たる新年が幸せであるように願う気持ちを表す。

やさしい日本語の意味

ねんまつにつかうていねいなあいさつ。あたらしいとしがよいとしになるようにねがうこと。

中国語（簡体字）の意味

祝您迎来美好的一年 / 祝您新年快乐（正式） / 祝您来年顺遂（正式）

中国語（繁体字）の意味

祝您新年快樂 / 祝您迎接美好的一年 / 謹祝新年順心

韓国語の意味

새해 복 많이 받으세요. / 좋은 새해를 맞이하시길 바랍니다. / 행복한 새해 되세요.

インドネシア語

Semoga Anda menyambut tahun baru yang baik. / Selamat tahun baru. / Semoga memasuki tahun baru yang baik.

ベトナム語の意味

(trang trọng) Kính chúc quý vị đón năm mới tốt lành / Chúc bạn một năm mới hạnh phúc / Cầu chúc năm mới an khang

タガログ語の意味

Maligayang Bagong Taon po. / Nawa’y magkaroon kayo ng mabuting Bagong Taon. / Nawa’y salubungin ninyo ang isang mabuting Bagong Taon.

皆様、良いお年をお迎え下さい。

Everyone, please have a good new year.

中国語（簡体字）の翻訳

祝大家新年快乐。

中国語（繁体字）の翻訳

祝大家新年快樂。

韓国語訳

여러분, 좋은 새해 맞이하시길 바랍니다.

インドネシア語訳

Semoga Anda semua memiliki tahun baru yang baik.

ベトナム語訳

Kính chúc quý vị một năm mới an khang thịnh vượng.

タガログ語訳

Manigong Bagong Taon sa inyong lahat.

意味（1）

(formal) [I, we] wish you a happy new year (literally meet a good year)

良 (よ)いお年 (とし)をお迎 (むか)え下 (くだ)さい （ canonical ）

yoi otoshi o omukae kudasai （ romanization ）