和英辞書

指詰め

ひらがな

ゆびつめ

名詞

The Japanese yakuza finger-cutting ritual, a punishment for failure.

日本語の意味

日本のヤクザ社会などで行われる、失敗や不始末などに対するけじめとして自らの指の一部を切り落とす行為。また、その行為によって指を切り落とすこと。 / 転じて、大きな代償を伴う覚悟や責任の取り方をたとえていう表現。

やさしい日本語の意味

やくざのきまりでしっぱいしたらゆびのさきをきること

中国語（簡体字）の意味

日本黑帮为谢罪而切断小指的仪式 / 黑社会失败惩罚的断指行为 / 切小指以示悔过的惩戒习俗

中国語（繁体字）の意味

黑道斷指儀式 / 因失敗而自斷指的懲罰 / 以切指贖罪的黑道習俗

韓国語の意味

야쿠자에서 실패나 잘못에 대한 처벌로 손가락 일부를 절단하는 의식 / 조직 내 책임이나 사죄를 표하기 위해 손가락을 자르는 풍습

インドネシア語

ritual yakuza memotong ujung jari sebagai hukuman / hukuman atas kegagalan berupa pemotongan ujung jari / praktik pemotongan jari dalam organisasi yakuza

ベトナム語の意味

nghi thức cắt đầu ngón tay của yakuza để tạ lỗi / hình phạt tự cắt ngón tay khi thất bại hoặc vi phạm trong giới yakuza / hành vi cắt đầu ngón tay để chuộc lỗi theo luật yakuza

タガログ語の意味

ritwal ng Yakuza na pagputol ng daliri bilang parusa / parusang pagputol ng daliri sa loob ng Yakuza / pagputol ng sariling daliri dahil sa pagkukulang (Yakuza)

彼はヤクザの指詰めの儀式を経験したことがある。

He has experienced the yakuza finger-cutting ritual.

中国語（簡体字）の翻訳

他曾经经历过黑帮的割指仪式。

中国語（繁体字）の翻訳

他曾經經歷過極道的截指儀式。

韓国語訳

그는 야쿠자의 손가락 절단 의식을 경험한 적이 있다.

インドネシア語訳

Dia pernah mengalami ritual pemotongan jari oleh yakuza.

ベトナム語訳

Anh ấy đã từng trải qua nghi lễ cắt ngón tay của yakuza.

タガログ語訳

Naranasan na niya ang ritwal ng pagputol ng daliri ng yakuza.

意味（1）

The Japanese yakuza finger-cutting ritual, a punishment for failure.

指 (ゆび)詰 (つ)め （ canonical ）

yubitsume （ romanization ）