和英辞書

鬟

音読み

カン

訓読み

みずら

文字

表外 漢字表記 まれ

dress hair in coiled knot, in which Japanese men in Kofun and Asuka period wore their hair.

日本語の意味

髪を頭の上で輪や結び目状にまとめ上げた髪形。また、その髪の束。特に古代日本の男性が行った髪形を指す。

やさしい日本語の意味

むかしのにほんのおとこのかみのむすびかた。かみをまるくまいてむすぶ。

中国語（簡体字）の意味

盘成环状的发髻 / 围绕头部的盘髻发式 / 古称侍女（如“丫鬟”）

中国語（繁体字）の意味

環狀的髮髻 / 綰髮成髻 / （古）侍女

韓国語の意味

머리카락을 고리처럼 둥글게 틀어 올린 머리 모양 / (고대 일본) 고훈·아스카 시대 남성이 머리를 고리 모양으로 묶은 스타일

インドネシア語

sanggul (rambut digelung) / gulungan/ikatan rambut melingkar / gaya rambut simpul kuno Jepang

ベトナム語の意味

búi tóc cuộn; tóc vấn thành búi / kiểu vấn tóc thành vòng (cổ điển)

タガログ語の意味

buhol na buhok na iniikot / talì ng buhok sa tuktok ng ulo (topknot) / sinaunang ayos-buhok na paikot

彼女は鬟を結んで、伝統的な日本の美しさを表現した。

She tied her hair in a coiled knot, expressing the traditional beauty of Japan.

中国語（簡体字）の翻訳

她梳着鬟髻，展现了传统的日本之美。

中国語（繁体字）の翻訳

她盤起髮髻，展現出傳統日本的美。

韓国語訳

그녀는 머리를 완으로 묶어 전통적인 일본의 아름다움을 표현했다.

ベトナム語訳

Cô ấy búi tóc theo kiểu truyền thống Nhật Bản, thể hiện nét đẹp truyền thống của đất nước.

タガログ語訳

Tinipon niya ang kanyang buhok sa isang tradisyonal na bun, na nagpapakita ng tradisyonal na kagandahang Hapones.

意味（1）

dress hair in coiled knot, in which Japanese men in Kofun and Asuka period wore their hair.