和英辞書

髺

音読み

カツ

訓読み

なし

文字

表外 漢字表記 まれ

dishevelled hair (as in mourning)

日本語の意味

乱れた髪。喪に服しているときの、整えずに垂らした髪。また、そのような髪形や状態を指す古語的表現。

やさしい日本語の意味

とかしていないぼさぼさのかみのけをあらわすもじ。なくしたひとをしのぶときのかみのけもいう。

中国語（簡体字）の意味

披散的头发（居丧时） / 乱发、蓬发 / 不束发的状态

中国語（繁体字）の意味

喪服時不束髮、披散之髮 / 蓬亂的頭髮

韓国語の意味

상중에 풀어헤친 머리 / 헝클어진 머리카락

インドネシア語

rambut kusut (tanda berkabung) / rambut dibiarkan berantakan saat berkabung

ベトナム語の意味

tóc rối / tóc xõa rối khi để tang / mái tóc bù xù trong tang chế

タガログ語の意味

magulong buhok / nakalugay na buhok sa pagluluksa / gusot na buhok

彼女の髺は、彼女が悲しみに打ちひしがれていることを物語っていた。

Her dishevelled hair spoke of her being stricken with grief.

中国語（簡体字）の翻訳

她的发髻显示出她被悲伤压垮了。

中国語（繁体字）の翻訳

她的髮髻顯露出她正被悲傷壓倒。

韓国語訳

그녀의 머리 모양은 그녀가 슬픔에 짓눌려 있음을 말해주고 있었다.

インドネシア語訳

Sanggulnya menunjukkan bahwa dia sedang remuk oleh kesedihan.

ベトナム語訳

Búi tóc của cô nói lên rằng cô đang suy sụp vì nỗi buồn.

タガログ語訳

Ang buhol ng kanyang buhok ay nagsasabi na siya'y lubos na nalugmok sa kalungkutan.

意味（1）

dishevelled hair (as in mourning)