和英辞書

鍼

ひらがな

はり

ことわざ

死(し)に馬(うま)に鍼(はり) (shi ni uma ni hari), 死(し)に馬(うま)に鍼(はり)をさす (shi ni uma ni hari o sasu)

日本語の意味

死に馬に鍼をさすことから、手遅れで効果のないことをするたとえ。 / すでに手遅れで、どんな手段を講じても成果が期待できない状況を指す表現。

やさしい日本語の意味

もうだめなものにがんばっても、むだだというたとえ。

中国語（簡体字）の意味

对无望之事徒劳施救 / 徒劳无益的做法 / 为时已晚的补救

中国語（繁体字）の意味

無濟於事的補救 / 徒勞無功的作為 / 為時已晚

韓国語の意味

이미 때를 놓쳐 아무런 효과가 없음 / 헛수고나 무익한 처치 / 사후약방문

インドネシア語

tindakan yang terlambat dan tak berguna / usaha sia-sia untuk sesuatu yang sudah ‘mati’/berakhir / pertolongan yang datang setelah terlambat

ベトナム語の意味

Làm việc khi đã quá muộn, không còn tác dụng. / Nỗ lực vô ích trước sự đã rồi.

タガログ語の意味

walang saysay na pagsisikap / huli na ang lunas / remedyo na wala nang silbi

彼はまだ回復の見込みがあるので、死に馬の鍼のような治療も試してみる価値がある。

Since there is still a chance for him to recover, it's worth trying treatments like a needle to a dying horse.

中国語（簡体字）の翻訳

他还有康复的希望，所以像给奄奄一息的马扎针那样的治疗也值得一试。

中国語（繁体字）の翻訳

他還有康復的希望，所以像對垂死的馬施針那樣的治療也值得一試。

韓国語訳

그는 아직 회복 가능성이 있으므로, 죽어가는 말에게 침을 놓는 것 같은 치료라도 시도해 볼 가치가 있다.

インドネシア語訳

Karena dia masih memiliki peluang untuk pulih, ada baiknya mencoba pengobatan seperti 'menusukkan jarum pada kuda yang sekarat'.

ベトナム語訳

Anh ấy vẫn còn khả năng hồi phục, nên đáng để thử cả những phương pháp điều trị như "châm cứu cho ngựa sắp chết".

タガログ語訳

May pag-asa pa siyang gumaling, kaya sulit subukan kahit ang mga paggamot na parang huling pagtatangka.

意味（1）

死(し)に馬(うま)に鍼(はり) (shi ni uma ni hari), 死(し)に馬(うま)に鍼(はり)をさす (shi ni uma ni hari o sasu)