和英辞書

賵

音読み

ホウ

訓読み

なし

文字

表外 漢字表記 まれ

wrapped present (sent on the occasion of a death)

日本語の意味

死者に贈る包んだ贈り物や香典のこと。弔意を示すために送る品物。

やさしい日本語の意味

ひとがなくなったときにおくるつつんだおくりものをあらわすもじ

中国語（簡体字）の意味

丧事时赠送的礼物 / 吊唁时馈赠的财物

中国語（繁体字）の意味

喪禮時贈送的禮物（常以布帛包裹） / 奠儀 / 弔贈

韓国語の意味

상가에 보내는 부의품 / 장례에 보내는 포장된 선물

インドネシア語

hadiah belasungkawa / bingkisan duka saat kematian / pemberian untuk keluarga berduka

ベトナム語の意味

quà phúng viếng (khi có tang) / lễ phúng điếu được gói lại

タガログ語の意味

abuloy / handog sa lamay / nakabalot na handog para sa libing

お悔やみの気持ちを込めて、賵を送りました。

I sent a wrapped present as a token of my condolences.

中国語（簡体字）の翻訳

怀着哀悼之情，送上了慰问金。

中国語（繁体字）の翻訳

帶著哀悼的心情，我已寄送了慰問金。

韓国語訳

애도의 마음을 담아 조의금을 보냈습니다.

インドネシア語訳

Dengan perasaan turut berduka cita, saya mengirimkan hadiah.

ベトナム語訳

Tôi đã gửi tiền phúng viếng để bày tỏ lòng chia buồn.

タガログ語訳

Bilang tanda ng aking pakikiramay, nagpadala ako ng alay na pera.

意味（1）

wrapped present (sent on the occasion of a death)