和英辞書

蝮

ひらがな

まむし

名詞

略語 異表記 広義

Short for 日本蝮 (“mamushi (Gloydius blomhoffii)”). / (by extension) a pit viper, adder / person who is feared by others but gives no harm / Short for まむし指.

日本語の意味

毒蛇の一種、日本に生息するマムシ。また、一般にクサリヘビ科の毒蛇を指すこともある。

やさしい日本語の意味

どくのあるへびのなまえ。ひとをこわがらせるが、わるくないひとのたとえや、ゆびのなまえにもつかう。

中国語（簡体字）の意味

日本蝮（蝮蛇的一种） / 蝮蛇、蝮类毒蛇（引申义） / “蝮指”的简称，指短粗的手指

中国語（繁体字）の意味

日本蝮（蝮蛇屬的日本種；亦泛指蝮蛇） / 比喻：令人畏懼但並無害的人 / （簡稱）蝮指；拇指短粗的手指形態

韓国語の意味

일본살모사(마무시) / 남들이 두려워하지만 해를 끼치지 않는 사람 / ‘마무시손가락’의 준말

ベトナム語の意味

Rắn mamushi (Gloydius blomhoffii); nói rộng: rắn lục hố. / Người bị người khác sợ nhưng không gây hại. / (Viết tắt của まむし指) ngón cái ngắn, bè.

タガログ語の意味

mamushi, isang uri ng ulupong na makamandag (Gloydius blomhoffii) / taong kinatatakutan ngunit walang ginagawang pinsala / daglat ng “mamushi-yubi”: maikli at malapad na hinlalaki

この山では、蝮に注意しなければなりません。

In this mountain, you must be careful of mamushi.

中国語（簡体字）の翻訳

在这座山上要当心蝮蛇。

中国語（繁体字）の翻訳

在這座山上要小心蝮蛇。

韓国語訳

이 산에서는 살모사에 주의해야 합니다.

ベトナム語訳

Trên ngọn núi này, hãy đề phòng rắn mamushi.

タガログ語訳

Sa bundok na ito, kailangang mag-ingat sa mga mamushi.

意味（1）

Short for 日本蝮 (“mamushi (Gloydius blomhoffii)”).

意味（2）

(by extension) a pit viper, adder

意味（3）

person who is feared by others but gives no harm

意味（4）

Short for まむし指.

mamushi （ romanization ）

まむし （ hiragana ）