和英辞書

葷

音読み

クン

訓読み

なし

文字

表外 漢字表記 まれ

strong smelling / strong smelling vegetable, esp. garlic, onion, Chinese chives (Allium tuberosum), Chinese scallion (Allium chinense), Allium macrostemon (Japanese garlic) / meat diet

日本語の意味

強い匂いのする野菜、とくにネギ・ニラ・ニンニクなどを指す漢字。仏教では精進料理で禁じられる食品の総称としても用いられる。転じて肉食・肉類を含む食事を指すこともある。

やさしい日本語の意味

においがつよいにらやねぎなどのやさいをさす、またはにくのたべものをさす。

中国語（簡体字）の意味

肉食；荤食 / 有刺激强烈气味的蔬菜（如葱、蒜、韭等） / 气味浓烈的（指食材或菜肴）

中国語（繁体字）の意味

肉食；含肉的飲食 / 刺激性強烈氣味的蔬菜（蔥、蒜、韭等），即五葷 / 有濃烈氣味的（書面）

韓国語の意味

강한 냄새, 자극적인 냄새 / 강한 냄새의 채소(마늘·파·부추 등) / 육식, 고기 들어간 음식

インドネシア語

berbau tajam/menyengat / sayuran beraroma tajam (mis. bawang, bawang putih, kucai, daun bawang) / diet daging; makanan non-vegetarian

ベトナム語の意味

hôi nồng, mùi hăng / rau nặng mùi như tỏi, hành, hẹ / đồ mặn; thức ăn có thịt

タガログ語の意味

matapang ang amoy / gulay na matapang ang amoy (hal. bawang, sibuyas, kutsay) / pagkaing may karne

この料理は葷の香りが強くて、食欲をそそります。

This dish has a strong smell of spices, which stimulates the appetite.

中国語（簡体字）の翻訳

这道菜有浓浓的葷香，让人胃口大开。

中国語（繁体字）の翻訳

這道料理帶有濃烈的葷香，令人食慾大開。

韓国語訳

이 요리는 파·마늘 같은 향이 강해서 식욕을 돋웁니다.

インドネシア語訳

Masakan ini memiliki aroma bawang yang kuat sehingga menggugah selera.

ベトナム語訳

Món ăn này có mùi hành tỏi rất nồng, kích thích vị giác.

タガログ語訳

Ang ulam na ito ay may malakas na amoy ng bawang at sibuyas, na nakakapukaw ng gana.

意味（1）

strong smelling

意味（2）

strong smelling vegetable, esp. garlic, onion, Chinese chives (Allium tuberosum), Chinese scallion (Allium chinense), Allium macrostemon (Japanese garlic)

意味（3）

meat diet