和英辞書

苫

ひらがな

とま

名詞

稀用

(rare) a woven mat, usually made from rush or hay / (rare) a kimono

日本語の意味

イネ科などの草を編んで作ったむしろ。仮小屋の屋根や覆い、敷物などに用いる。 / むしろで作った粗末な小屋や屋根。 / （地名要素）水辺や湿地帯で、草が生い茂る土地。

やさしい日本語の意味

くさをあんでつくったうすいおおい。たまに、きもののいみもある。

中国語（簡体字）の意味

草席；由稻草或灯心草编成的垫子（罕） / 和服（罕）

中国語（繁体字）の意味

以蘆葦或稻草編成的蓆（罕） / 和服（罕）

韓国語の意味

골풀이나 짚으로 엮은 돗자리 / 기모노

インドネシア語

tikar anyaman (biasanya dari rumput rawa atau jerami) / kimono (jarang)

ベトナム語の意味

tấm chiếu đan bằng cói hoặc rơm (hiếm) / áo kimono (hiếm)

タガログ語の意味

banig na hinabi mula sa damo o dayami / kimono (damit na Hapones; bihirang gamit)

この苫は古代の技術を用いて織られています。

This mat is woven using ancient techniques.

中国語（簡体字）の翻訳

这块苫是用古代技术编织而成。

中国語（繁体字）の翻訳

這塊苫是用古代的技術織成的。

韓国語訳

이 짚덮개는 고대의 기술로 짜여 있습니다.

インドネシア語訳

Tikar ini ditenun menggunakan teknik kuno.

ベトナム語訳

Tấm lợp này được dệt bằng kỹ thuật cổ xưa.

タガログ語訳

Ang banig na ito ay hinabi gamit ang sinaunang teknolohiya.

意味（1）

(rare) a woven mat, usually made from rush or hay

意味（2）

(rare) a kimono

toba （ romanization ）

とば （ hiragana ）