癌

ひらがな

がん

名詞

比喩的用法

(medicine, oncology, pathology) cancer / (figuratively) cancer

日本語の意味

（医学、腫瘍学、病理学）がん / （比喩的に）がん

やさしい日本語の意味

からだのなかのわるいできものがふえて、いのちにかかわるびょうき。よくないもののたとえにもつかう。

中国語（簡体字）の意味

癌症 / 比喻严重危害、难以根除的弊端

中国語（繁体字）の意味

癌症；惡性腫瘤 / 比喻嚴重侵蝕、危害的弊病或禍害

韓国語の意味

암, 악성 종양 / 비유적: 조직·사회 등을 좀먹는 병폐

インドネシア語

kanker (penyakit) / tumor ganas / (kias.) sesuatu yang merusak dari dalam

ベトナム語の意味

ung thư; khối u ác tính / (nghĩa bóng) ung nhọt; căn bệnh gây hại ăn mòn

タガログ語の意味

kanser / patalinghaga: salot sa lipunan

このボタンはなに？

その新しい分子標的治療は、早期診断が困難な癌の増殖を抑制しつつ副作用を最小限に抑える可能性があり、臨床試験の結果が期待されている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The new molecular-targeted therapy has the potential to suppress the growth of cancers that are difficult to diagnose early while minimizing side effects, and the results of clinical trials are eagerly anticipated.

中国語（簡体字）の翻訳

这种新的分子靶向治疗有可能在抑制难以早期诊断的癌症生长的同时将副作用降至最低，临床试验的结果令人期待。

中国語（繁体字）の翻訳

該項新的分子標的治療有可能在抑制難以早期診斷的癌症增殖的同時，將副作用降至最低，臨床試驗的結果備受期待。

韓国語訳

그 새로운 분자 표적 치료는 조기 진단이 어려운 암의 증식을 억제하면서 부작용을 최소화할 가능성이 있어 임상 시험 결과가 기대되고 있다.

インドネシア語訳

Terapi target molekuler baru itu berpotensi menekan pertumbuhan kanker yang sulit dideteksi pada tahap awal sekaligus meminimalkan efek samping, sehingga hasil uji klinisnya sangat dinantikan.

ベトナム語訳

Phương pháp điều trị nhắm mục tiêu phân tử mới này có khả năng kìm hãm sự phát triển của những loại ung thư khó chẩn đoán sớm đồng thời giảm thiểu tác dụng phụ, và người ta đang mong chờ kết quả các thử nghiệm lâm sàng.

タガログ語訳

Ang bagong molekular na target na terapiyang ito ay may potensyal na pigilan ang paglago ng mga kanser na mahirap ma-diagnose nang maaga habang pinapaliit ang mga hindi kanais-nais na epekto sa pinakamababa, at inaasahan ang mga resulta ng mga klinikal na pagsubok.