和英辞書

禊

音読み

ケイ

訓読み

みそぎ / みそぐ

文字

表外 漢字表記 まれ

Shinto purification ceremony

日本語の意味

神道における、身や心の穢れを清めるための儀式。また、そのために行う水浴びや川・海での禊ぎ。 / 転じて、心身をリセットしたり、悪い運気・不吉なものを祓い清める行為や習慣のこと。

やさしい日本語の意味

みそぎはみずでからだやこころのけがれをきよめるおこない

中国語（簡体字）の意味

神道的净身仪式 / 祭祀前以水祓除不祥的礼仪

中国語（繁体字）の意味

（神道）淨身祓除的儀式 / 臨水洗身以祈除不祥的祭禮 / 祓禊；潔淨之禮

韓国語の意味

신도에서 물로 부정을 씻는 정화 의식 / 몸과 마음을 맑히기 위한 물맞이 의식 / 재액을 없애려 행하는 씻김 의식

インドネシア語

upacara penyucian dalam Shinto (misogi) / ritual pembersihan diri dengan air / penyucian sakral

ベトナム語の意味

nghi lễ tẩy uế (Thần đạo) / lễ thanh tẩy bằng nước / nghi thức gột rửa ô uế

タガログ語の意味

seremonya ng paglilinis sa Shinto / ritwal ng pagpapadalisay sa tubig / paglilinis ng katawan at espiritu bago pagsamba

私たちは新年の禊を行いました。

We performed a Shinto purification ceremony for the New Year.

中国語（簡体字）の翻訳

我们进行了新年的净身仪式。

中国語（繁体字）の翻訳

我們舉行了新年的禊禮。

韓国語訳

우리는 새해의 정화 의식을 치렀습니다.

インドネシア語訳

Kami melakukan ritual penyucian Tahun Baru (misogi).

ベトナム語訳

Chúng tôi đã thực hiện nghi lễ thanh tẩy đầu năm.

タガログ語訳

Nagsagawa kami ng misogi para sa Bagong Taon.

意味（1）

Shinto purification ceremony