和英辞書

畦

音読み

ケイ

訓読み

あぜ / うね

文字

表外 漢字表記 まれ

rice paddy ridge / furrow / rib

日本語の意味

田んぼの水をせき止めたり区切ったりするために土を盛り上げて作った細長い部分。あぜ。 / 畑や田んぼなどの境界として設けられた土手状の細長い盛り上がり。 / 細長く盛り上がった部分・筋状の隆起をたとえていう語。

やさしい日本語の意味

たんぼやはたけのあいだにある土が少し高い細いみちのようなところ。

中国語（簡体字）の意味

田畦；田间的土埂、土垄 / 犁沟、垄沟 / 罗纹（织物的凸起条纹）

中国語（繁体字）の意味

田地間的分隔埂 / 菜園或農田的長條畦田 / 表面隆起的條紋或肋脊

韓国語の意味

논두렁·밭두둑 / 이랑 / 고랑

インドネシア語

pematang sawah / alur tanah (parit kecil) / rib (pola rajutan)

ベトナム語の意味

bờ ruộng (giữa các thửa) / luống đất; rãnh / gờ nổi; đường gân

タガログ語の意味

pilapil sa palayan / tudling / tadyang

私は畦を歩いて田んぼを横切った。

I walked along the rice paddy ridge and crossed the rice field.

中国語（簡体字）の翻訳

我沿着田埂走，穿过了稻田。

中国語（繁体字）の翻訳

我沿著田埂走，穿過了稻田。

韓国語訳

나는 논둑을 걸어 논을 가로질렀다.

インドネシア語訳

Saya berjalan di atas pematang dan menyeberang sawah.

ベトナム語訳

Tôi đi dọc bờ ruộng rồi băng qua cánh đồng lúa.

タガログ語訳

Naglakad ako sa maliit na dike sa pagitan ng mga taniman ng palay at tumawid sa palayan.

意味（1）

rice paddy ridge

意味（2）

furrow

意味（3）

rib