歩

ひらがな

ぶ

名詞

a unit of land measurement

日本語の意味

土地の測量単位

やさしい日本語の意味

とちのひろさをはかるむかしのたんい。ひとつぼとおなじ。

中国語（簡体字）の意味

日本旧制土地面积单位，约等于一坪（约3.3平方米） / 古代田地面积的计量单位

中国語（繁体字）の意味

日本舊制土地面積單位，與「坪」同，約3.3平方公尺 / 農地面積的計量單位

韓国語の意味

옛 일본의 토지 면적 단위로, 평(坪)과 같음(약 3.3㎡)

インドネシア語

satuan luas tanah tradisional Jepang, kira-kira 3,3 m² / unit pengukuran tanah setara satu tsubo

ベトナム語の意味

Đơn vị đo diện tích đất truyền thống ở Nhật, tương đương một tsubo (≈3,3 m²). / Dùng trong đo ruộng: 30歩 = 1畝, 300歩 = 1反, 3000歩 = 1町.

タガログ語の意味

yunit ng sukat ng lupa / yunit ng lawak na mga 3.3 metro kuwadrado (katumbas ng tsubo)

このボタンはなに？

都市計画局は、住宅地の区画を再編成する際、地籍記録に基づいて各区画の面積を歩単位で再評価し、開発許可の可否を決定した。

Google翻訳 / DeepL翻訳

When reorganizing housing plots, the city planning bureau reassessed the area of each plot in bu (a traditional unit of land measurement) based on cadastral records and determined whether to grant development permits.

中国語（簡体字）の翻訳

都市规划局在重新整编住宅用地区块时，依据地籍记录以步为单位重新评估各区块的面积，并据此决定是否批准开发许可。

中国語（繁体字）の翻訳

都市計畫局在重新劃分住宅區地段時，根據地籍記錄以「步」為單位重新評估各地段的面積，並決定是否核發開發許可。

韓国語訳

도시계획국은 주거지 구획을 재편성할 때 지적 기록을 바탕으로 각 구획의 면적을 보(步) 단위로 재평가하여 개발 허가 여부를 결정했다.

インドネシア語訳

Biro Perencanaan Kota, saat menyusun kembali pembagian petak di kawasan perumahan, menilai ulang luas setiap petak berdasarkan catatan kadastral dalam satuan 'bu' dan memutuskan apakah akan memberikan izin pengembangan.

ベトナム語訳

Cục Quy hoạch Đô thị, khi tái cơ cấu các lô đất ở, đã dựa trên hồ sơ địa chính để đánh giá lại diện tích từng lô theo đơn vị 'bu' và quyết định việc có cấp phép phát triển hay không.

タガログ語訳

Nang muling ayusin ng Kawanihan ng Pagpaplano ng Lungsod ang mga bahagi ng lupa sa mga residensyal na lugar, muling tinasa nito ang lawak ng bawat bahagi batay sa mga talaan ng lupa sa yunit na 'bu' at nagpasiya kung ipagkakaloob o hindi ang pahintulot sa pag-unlad.