和英辞書

新

ひらがな

しん

接頭辞

形態素

neo- / attached to the title of a fiction work to mean “new storyline”, to distinguish it from older works

日本語の意味

あたらしい。新規の。今までになかった、または古いものを改めたものにつける語。 / 最近の。現代の。最新の状態にあることを表す。 / 別系列・別バージョンであることを示す。「旧」と対比して用いられる。

やさしい日本語の意味

ことばのまえにつけてあたらしいことをしめす。さくひんのなまえにつけてふるいさくひんとわけてあたらしいものがたりをしめす。

中国語（簡体字）の意味

表示“新、最新”的前缀 / 用于作品标题，指新版或新剧情，以区别旧作 / 表示重启或重制版

中国語（繁体字）の意味

表「新的、最新的」之意的前綴。 / 用於作品標題，指新篇章／新故事。 / 用以區別舊作之新版或重啟版。

韓国語の意味

신-; 새로운 것을 나타내는 접두사 / 작품 제목에 붙어 이전작과 구분되는 새 이야기·버전을 뜻함 / 리부트·개정판을 지시하는 접두사

インドネシア語

baru (imbuhan pada judul untuk menandai cerita/versi baru) / neo- (untuk membedakan dari karya lama)

ベトナム語の意味

tân- (mới; đặt trước tên tác phẩm để chỉ bản/cốt truyện mới) / mới (dùng để phân biệt với tác phẩm/phiên bản cũ)

タガログ語の意味

bagong- / panibagong- (ginagamit sa pamagat upang itangi sa nauna)

新世界の探索が始まりました。

The exploration of the neo-world has begun.

中国語（簡体字）の翻訳

对新世界的探索已经开始。

中国語（繁体字）の翻訳

新世界的探索已經開始。

韓国語訳

신세계의 탐험이 시작되었습니다.

インドネシア語訳

Eksplorasi dunia baru telah dimulai.

ベトナム語訳

Cuộc khám phá thế giới mới đã bắt đầu.

タガログ語訳

Nagsimula na ang paggalugad ng bagong mundo.

意味（1）

neo-

意味（2）

attached to the title of a fiction work to mean “new storyline”, to distinguish it from older works

意味（3）

attached to the title of a fiction adaptation to mean “remake”, to distinguish it from older adaptations

shin- （ romanization ）

しん （ hiragana ）