和英辞書

伝説

ひらがな

でんせつ

名詞

tradition / legend / folklore

日本語の意味

伝統 / 伝説 / 民間伝承

やさしい日本語の意味

むかしからつたわるはなし。ほんとうかどうかわからないことがある。

中国語（簡体字）の意味

传说 / 传奇 / 民间传说

中国語（繁体字）の意味

傳說 / 民間傳說 / 流傳的說法

韓国語の意味

전설 / 설화 / 전승된 이야기

インドネシア語

legenda / kisah rakyat / tradisi lisan

ベトナム語の意味

truyền thuyết / huyền thoại / tích dân gian

タガログ語の意味

alamat / kuwentong-bayan / pasalin-saling kuwento

この地域の年中行事は、口承で受け継がれてきた伝説を現代の価値観に照らし合わせながら再解釈することで、単なる保存ではなく生きた文化として再生している。

The region's annual festivals have been revitalized as a living culture rather than merely preserved by reinterpreting the orally transmitted tradition in light of contemporary values.

中国語（簡体字）の翻訳

该地区的年中习俗通过在现代价值观的照耀下对口头相传的传说进行重新诠释，因而不再只是单纯的保存，而是作为一种有生命力的文化得以重生。

中国語（繁体字）の翻訳

這個地區的年中行事透過以現代價值觀重新詮釋口耳相傳的傳說，不再只是單純保存，而是作為有生命力的文化得以重生。

韓国語訳

이 지역의 연중 행사는 구전으로 전해져 온 전설을 현대의 가치관에 비추어 재해석함으로써 단순한 보존이 아니라 살아 있는 문화로 되살아나고 있다.

インドネシア語訳

Perayaan tahunan di wilayah ini bukan sekadar dilestarikan; dengan menafsirkan kembali legenda-legenda yang diwariskan secara lisan berdasarkan nilai-nilai masa kini, perayaan itu diremajakan menjadi budaya yang hidup.

ベトナム語訳

Các lễ hội hàng năm ở vùng này không chỉ được bảo tồn một cách thuần túy mà đã được tái sinh thành một nền văn hóa sống, thông qua việc diễn giải lại những truyền thuyết truyền miệng theo các giá trị đương đại.

タガログ語訳

Ang mga taunang pagdiriwang sa rehiyong ito ay muling nabubuhay bilang isang buhay na kultura — hindi lamang simpleng pagpapanatili — sa pamamagitan ng muling pagbibigay-kahulugan sa mga alamat na naipasa nang pasalita alinsunod sa mga makabagong pagpapahalaga.

意味（1）

tradition

意味（2）

legend

意味（3）

folklore

伝 (でん)説 （ canonical ）

densetsu （ romanization ）

せつ （ hiragana ）