英和辞書

dilemma

/dɪˈlɛmə/

名詞

板ばさみ,抜きさしならない羽目,窮地 / (論理学で)両刀論法

I was in a dilemma whether to choose the red or blue dress for the party.

パーティーのために赤いドレスと青いドレスのどちらを選ぶかで板ばさみになっていました。

解説

以下では、英単語「dilemma」について、9つの観点から詳しく解説します。

---

1. 基本情報と概要

単語

• dilemma
  
  
  
  • 名詞 (noun)
  
  

意味 (英語)

• A situation in which a difficult choice has to be made between two or more equally undesirable or difficult alternatives.

意味 (日本語)

• 二つまたはそれ以上の選択肢があって、どちらも好ましくなかったり、判断が難しい状況を指します。
  
  
  
  • 「選択に困る状況」や、「どちらを選んでも一長一短があって悩ましい」というニュアンスを持つ単語です。
  
  

活用形

• 名詞なので、一般的に動詞のような活用はしません。
  


• 複数形：dilemmas

他の品詞への変化例

• dilemmatic (形容詞): “困難な選択を伴う” という形容詞形。使われる場面は多くありませんが、形容詞として存在します。

CEFRレベル

• B2（中上級）
  
  
  
  • 日常的な会話でも登場することがあり、ニュース記事やビジネスシーンでも比較的よく使われます。
  
  

---

2. 語構成と詳細な意味

語構成

• 接頭語：di- (「二つの」を意味するギリシャ語由来)
  


• 語幹：lemma (ギリシャ語で「仮定、前提、取るもの」などを意味する)

「2つの前提」という語源から、「2つの難しい選択肢の間で板挟み」という意味につながっています。

派生語・類縁語

• dilemmatic: 形容詞。「ジレンマに関する」「困難な選択に関わる」

よく使われるコロケーション・関連フレーズ（10例）

1. face a dilemma （ジレンマに直面する）
   


2. in a dilemma （ジレンマの中にいる・悩ましい状況にある）
   


3. pose a dilemma （ジレンマを引き起こす）
   


4. ethical dilemma （倫理的ジレンマ）
   


5. moral dilemma （道徳的ジレンマ）
   


6. create a dilemma （ジレンマを生じさせる）
   


7. a difficult dilemma （困難なジレンマ）
   


8. resolve a dilemma （ジレンマを解決する）
   


9. dilemma of choice （選択のジレンマ）
   


10. classic dilemma （典型的なジレンマ）

---

3. 語源とニュアンス

語源

• ギリシャ語の「di-（二つの）」と「lemma（前提、仮定）」が合わさってできた言葉。元々は「二つの前提を突きつけられる」という意味がありました。

ニュアンス・使用時の注意

• どちらを選んでも不満が残る、またはどちらを選ぶかで深刻な影響がある状況を指します。
  


• 日常会話からフォーマルな文章まで幅広く使われます。
  


• 道徳的・倫理的に難しい選択を表す文脈で頻出します。

---

4. 文法的な特徴と構文

• 名詞 (countable)：ジレンマは可算名詞として扱われるため、a dilemma / dilemmas のように使えます。


• 一般的な構文：
  
  
  
  • “(someone) is in a dilemma”
    
  
  
  • “(someone) faces a dilemma”
    
  
  
  • “It poses a dilemma (for someone)”
    
  
  


• フォーマル/カジュアルいずれでも用いることができますが、内容的にやや深刻なニュアンスを伴うため、論文やニュースなどフォーマルな文脈でも頻出します。

---

5. 実例と例文

日常会話での例文

1. “I’m in a dilemma about whether to go out tonight or stay in.”

   
   
   • （今夜出かけるか家にいるかで悩んでいるんだ。）
   
   



2. “This new job offer has put me in a dilemma—I love my current team, but the new opportunity is tempting.”

   
   
   • （新しい仕事のオファーを受けてジレンマだよ。今のチームは好きだけど、新しい機会も魅力的なんだ。）
   
   



3. “Choosing a birthday gift for my dad is always a dilemma because he seems to have everything he needs.”

   
   
   • （お父さんへの誕生日プレゼントを選ぶのはいつもジレンマなんだ。必要なものは全部持ってるみたいだから。）
   
   

ビジネスシーンでの例文

1. “We are faced with an ethical dilemma regarding how to handle the client’s confidential data.”

   
   
   • （顧客の機密データをどう扱うかについて、倫理的なジレンマに直面しています。）
   
   



2. “The company’s merger plans created a dilemma for employees deciding whether to stay or look elsewhere.”

   
   
   • （会社の合併計画のせいで、従業員たちはこのまま残るか他を探すかというジレンマに陥りました。）
   
   



3. “Our marketing team is in a dilemma over allocating the budget to digital campaigns or traditional media.”

   
   
   • （マーケティングチームは、デジタルキャンペーンに予算を割くか伝統的メディアに割くかでジレンマに陥っています。）
   
   

学術的（アカデミック）な例文

1. “Philosophers often debate moral dilemmas to explore the nature of ethical judgment.”

   
   
   • （哲学者たちは、倫理的判断の本質を探るために道徳的ジレンマをしばしば論じます。）
   
   



2. “In political science, policy-makers frequently encounter dilemmas when balancing public interest and individual rights.”

   
   
   • （政治学において、政策立案者は公共の利益と個人の権利を両立させる際にしばしばジレンマに直面します。）
   
   



3. “The researcher addressed a methodological dilemma in collecting unbiased survey data.”

   
   
   • （研究者は、偏りのない調査データを収集するための方法論的ジレンマに取り組みました。）
   
   

---

6. 類義語・反意語と比較

類義語

1. predicament (苦境)

   
   
   • 「困った立場に置かれた状況」という意味が強く、問題解決が難しい状態を指す。
     
   
   
   • 「選択の問題」よりも「状況が八方塞がり」というニュアンス。
   
   



2. quandary (板挟みの状態)

   
   
   • 「どうするべきかわからない状態」という意味。dilemma同様、選択に悩むニュアンスが強い。
   
   



3. conundrum (難問)

   
   
   • 謎解きやとても解決困難な問題に使われやすい。dilemmaよりも「謎めいた」イメージが強い。
   
   

反意語

• certainty (確実さ)
  
  
  
  • はっきり決まっていて悩む余地がない状態。dilemmaとは対照的に、「選択が定まっている」という意味で用いられます。
  
  

---

7. 発音とアクセントの特徴

• 発音記号 (IPA): /dɪˈlɛmə/
  
  
  
  • アクセントは第2音節 “le” に置かれます。
  
  


• アメリカ英語: ディ（ディ）レマ /dɪˈlɛmə/
  


• イギリス英語: ディ（ディ）レマ /dɪˈlɛmə/
  
  
  
  • 大きな発音差はあまりありませんが、母音の若干の微妙な違いが聞かれる場合があります。
  
  


• よくある間違いとして、dilemnaというスペルミスが見られます。
  
  
  
  • 正しくは “dilemma” です。
  
  

---

8. 学習上の注意点・よくある間違い

1. スペルミス: “dilemna” や “dilema” などは誤り。
   


2. 意味の誤解: “dilemma” は単に「問題」を指すのではなく、困難な選択がある場合に使います。
   


3. 発音: アクセントを第2音節に置かないと通じにくくなる場合があります。
   


4. TOEICや英検など: ビジネスシーンや академic文脈で登場する可能性が高いため、読解問題や文脈問題で出題されることがあります。

---

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• “di” = “二つ” の語源を意識する：二者択一の絵をイメージすると覚えやすいです。
  


• 「どっちに転んでも何かしら問題がある」というシーンを思い浮かべておくと、実際の文脈で使うときにピタリとイメージできます。
  


• スペリングのヒント: 「d-i-l-e-m-m-a」の “mm” を強調して覚える。
  
  
  
  • 「ダイレマ」とよく誤読されやすいので、“di-LEM-ma” と自分で強調して発音を確認するとよいでしょう。
  
  

---

以上が英単語「dilemma」の詳細解説です。日常会話からビジネス、学術的な文章まで、幅広い場面で「困った選択」を表す際に使われる便利な単語ですので、ぜひ覚えてみてください。

意味のイメージ

意味（1）

板ばさみ,抜きさしならない羽目,窮地

意味（2）

(論理学で)両刀論法