耳をそばだてる
To listen attentively, especially by straining to hear something.
注意深く聞こうとして、耳を澄ます。
よく聞（き）こうとして、静（しず）かに気（き）をつけて聞（き）くことです。
专注地倾听，尤其是努力听清。
專心聆聽，尤其是努力聽清楚。
특히 무언가를 들으려고 귀를 기울여 주의 깊게 듣는 것.
Mendengarkan dengan penuh perhatian, terutama dengan berusaha keras untuk mendengar sesuatu.
Untuk mendengar dengan penuh perhatian, terutamanya dengan berusaha untuk mendengar sesuatu.
Escuchar atentamente, especialmente esforzándose por oír algo.
Écouter attentivement, surtout en tendant l’effort d’entendre quelque chose.
Ascoltare attentamente, soprattutto sforzandosi di sentire qualcosa.
Aufmerksam zuzuhören, besonders indem man sich anstrengt, etwas zu hören.
At lytte opmærksomt, især ved at anstrenge sig for at høre noget.
Słuchać uważnie, zwłaszcza przez wysiłek, by coś usłyszeć.
Poslouchat pozorně, zvlášť tím, že se snažíte něco slyšet.
Aandachtig luisteren, vooral door je in te spannen om iets te horen.
Å lytte oppmerksomt, spesielt ved å anstrenge seg for å høre noe.
Att lyssna uppmärksamt, särskilt genom att anstränga sig för att höra något.
Слушать внимательно, особенно напрягаясь, чтобы что-то услышать.
Să asculte cu atenție, mai ales întinzându-se să audă ceva.
Слухати уважно, особливо напружуючись, щоб щось почути.
Ouvir atentamente, especialmente se esforçando para ouvir algo.
Lắng nghe một cách chăm chú, đặc biệt là bằng cách căng thẳng để nghe điều gì đó.
Makinig nang mabuti, lalo na sa pamamagitan ng pagsisikap na marinig ang isang bagay.
การฟังอย่างตั้งใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยการเครียดที่จะได้ยินบางสิ่ง
ຕັ້ງໃຈຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ / ງ່ຽງຫູຟັງ / ພະຍາຍາມຟັງໃຫ້ໄດ້ຍິນ
Dikkatle dinlemek, özellikle bir şeyi duymak için zorlanarak.
கவனமாகக் கேட்பது, குறிப்பாக எதையாவது கேட்க சிரமப்படுவதன் மூலம்.
कान लगाकर सुनना / ध्यान से सुनना / सुनने के लिए कान खड़े करना
توجہ سے سننا، خاص طور پر کچھ سننے کی کوشش میں۔
Figyelmesen hallgatni, különösen azzal, hogy erőlködünk, hogy halljanak valamit.
להקשיב בתשומת לב, במיוחד על ידי מאמץ לשמוע משהו.
মনোযোগ সহকারে শোনা, বিশেষ করে কিছু শোনার জন্য কষ্ট করে।
ध्यान दिएर सुन्न, विशेष गरी केहि सुन्न को लागी तनाव गरेर।
සාවධානව සවන් දීමට, විශේෂයෙන් යමක් ඇසීමට වෙහෙස වීමෙන්.
အထူးသဖြင့် တစ်စုံတစ်ရာကို ကြားနာရန် ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းအားဖြင့် ဂရုတစိုက်နားထောင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Анхааралтай сонсох, ялангуяа ямар нэг зүйлийг сонсох гэж хүч гаргаж.
Diqqat bilan tinglash, ayniqsa nimanidir eshitishga harakat qilib.
گوش دادن با دقت، به ویژه با تلاش برای شنیدن چیزی.
أن تستمع بانتباه، خاصة بمحاولة سماع شيء ما.
ដើម្បីស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ជាពិសេសដោយការព្យាយាមស្តាប់អ្វីមួយ។
Ouvir atentamente, especialmente esforçando-se para ouvir algo.
要專心聽，特別係用力去聽啲嘢。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
