間が持てない
To be unable to keep a conversation or situation going, resulting in awkward silence or an uncomfortable lull.
会話や場面が続かず、気まずい沈黙や退屈な時間をうまく処理できない。
会話（かいわ）や場面（ばめん）が続（つづ）かず、気（き）まずい時間（じかん）をうまく過（す）ごせないことです。
无法继续对话或情境，导致尴尬的沉默或尴尬的停顿。
無法持續對話或情境，導致尷尬的沉默或不舒服的沉默。
대화나 상황을 이어가지 못해 어색한 침묵이나 불편한 침체가 생기는 것.
Tidak dapat mempertahankan percakapan atau situasi, mengakibatkan keheningan yang canggung atau jeda yang tidak nyaman.
Tidak dapat meneruskan perbualan atau situasi, mengakibatkan kesunyian yang janggal atau ketenangan yang tidak selesa.
No poder mantener una conversación o una situación, lo que resulta en un silencio incómodo o una pausa incómoda.
Être incapable de maintenir une conversation ou une situation, ce qui entraîne un silence gênant ou une accalmie inconfortable.
Non riuscire a mantenere una conversazione o una situazione, che porta a silenzi imbarazzanti o a una pausa scomoda.
Unfähig zu sein, ein Gespräch oder eine Situation am Laufen zu halten, was zu peinlicher Stille oder einer unangenehmen Pause führt.
At være ude af stand til at holde en samtale eller situation i gang, hvilket resulterer i akavet stilhed eller en ubehagelig pause.
Nie potrafisz utrzymać rozmowy ani sytuacji, co skutkuje niezręczną ciszą lub niezręczną przerwą.
Nebýt schopen udržet konverzaci nebo situaci, což vedlo k trapnému tichu nebo nepříjemné pauze.
Niet in staat zijn een gesprek of situatie gaande te houden, wat resulteert in ongemakkelijke stilte of een ongemakkelijke stilte.
Å ikke klare å holde en samtale eller situasjon gående, noe som resulterer i pinlig stillhet eller en ubehagelig pause.
Att inte kunna hålla igång en konversation eller situation, vilket resulterar i pinsam tystnad eller en obekväm paus.
Не в состоянии поддерживать разговор или ситуацию, что приводило к неловкой тишине или неприятной паузе.
Să nu poți menține o conversație sau o situație, ceea ce duce la tăcere stânjenitoare sau la o liniște incomodă.
Не мати змоги підтримувати розмову чи ситуацію, що призводить до незручної тиші або незручної затишшя.
Ser incapaz de manter uma conversa ou situação em andamento, resultando em silêncio constrangedor ou uma pausa desconfortável.
Không thể tiếp tục một cuộc trò chuyện hoặc tình huống, dẫn đến sự im lặng khó xử hoặc một khoảng lặng khó chịu.
Upang hindi mapanatili ang isang pag-uusap o sitwasyon, na nagreresulta sa awkward na katahimikan o isang hindi komportable na pag-uusap.
ไม่สามารถสนทนาหรือสถานการณ์ต่อไปได้ส่งผลให้เกิดความเงียบที่น่าอึดอัดใจหรือกล่อมตัวอึดอัด
ຮັກສາການສົນທະນາໃຫ້ຕໍ່ໄປບໍ່ໄດ້ / ບໍ່ຮູ້ຈະເຮັດຫຍັງໃນຊ່ວງງຽບອຶດອັດ / ເກີດຄວາມງຽບທີ່ນ່າອຶດອັດ
Bir konuşmayı ya da durumu sürdürememek, bu da garip bir sessizlik ya da rahatsız edici bir durgunluk anlamına geliyor.
ஒரு உரையாடல் அல்லது சூழ்நிலையைத் தொடர முடியாமல் போவது, இதன் விளைவாக மோசமான மௌனம் அல்லது சங்கடமான அமைதி ஏற்படுகிறது.
बातचीत या स्थिति को जारी रखने में असमर्थ होना, जिसके परिणामस्वरूप अजीब चुप्पी या असहज शांति होती है।
کسی گفتگو یا صورتحال کو جاری نہ رکھ پانا، جس کے نتیجے میں عجیب خاموشی یا ایک غیر آرام دہ وقفہ پیدا ہو جائے۔
Hogy képtelen lenni tartani egy beszélgetést vagy helyzetet, ami kínos csendhez vagy kényelmetlen pihenéshez vezet.
לא להיות מסוגל להמשיך שיחה או סיטואציה, מה שיוביל לשקט מביך או לשקט לא נעים.
কোনও কথোপকথন বা পরিস্থিতি চালিয়ে যেতে অক্ষম হওয়া, যার ফলে অদ্ভুত নীরবতা বা অস্বস্তিকর নীরবতা দেখা দেয়।
कुराकानी वा परिस्थितिलाई जारी राख्न असमर्थ हुनु, जसको परिणामस्वरूप अप्ठ्यारो मौनता वा असहज सुस्तता हुन्छ।
සංවාදයක් හෝ තත්වයක් දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි වීම, එහි ප් රති result ලයක් ලෙස අමුතු නිහඬතාවයක් හෝ අපහසුතාවයට පත්වීම.
စကားဝိုင်းကို ဆက်မထိန်းနိုင်၍ အဆင်မပြေဖြစ်သည် / တိတ်ဆိတ်သွားသည့် အချိန်ကို မဖြည့်ဆည်းနိုင်ဖြစ်သည် / အနေအထား အဆင်မပြေ တင်းကျပ်သွားသည်
Яриа эсвэл нөхцөл байдлыг үргэлжлүүлж чадахгүй байх, эвгүй чимээгүй эсвэл эвгүй намсгал үүсдэг.
Suhbat yoki vaziyatni davom ettira olmaslik, natijada noqulay sukut yoki noqulay tinchlik paydo bo'ladi.
اینکه نتوانید مکالمه یا موقعیت را ادامه دهید و این باعث سکوت ناخوشایند یا وقفه ای ناخوشایند می شود.
أن تكون غير قادر على استمرار المحادثة أو الموقف، مما يؤدي إلى صمت محرج أو هدوء غير مريح.
ដើម្បីមិនអាចរក្សាការសន្ទនា ឬស្ថានភាពបន្ត ដែលបណ្តាលឱ្យមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ឆ្គង ឬភាពស្ងប់ស្ងាត់មិនស្រួល។
Ser incapaz de manter uma conversa ou situação, resultando em silêncio constrangedor ou numa pausa desconfortável.
無法繼續對話或者情況，導致尷尬嘅沉默或者尷尬嘅停頓。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
