冷や汗をかく
to break out in a cold sweat from fear, nervousness, embarrassment, or similar distress
恐怖・緊張・恥ずかしさなどで冷たい汗が出る。
恐怖（きょうふ）や緊張（きんちょう）、恥（は）ずかしさで、冷（つめ）たい汗（あせ）が出（で）ることです。
因恐惧、紧张、尴尬或类似的痛苦而冷汗直流
因為恐懼、緊張、尷尬或類似的痛苦而冷汗直流
두려움, 긴장, 당혹감 등으로 식은땀을 흘리기 시작했다
berkeringat dingin karena ketakutan, gugup, malu, atau kesusahan serupa
untuk berpeluh sejuk kerana ketakutan, kegelisahan, rasa malu, atau kesusahan yang serupa
A sudar frío por miedo, nerviosismo, vergüenza o angustia similar
de transpirer froidement de peur, de nervosité, de gêne ou de détresse similaire
A sudare freddo per paura, nervosismo, imbarazzo o simile disagio
um aus Angst, Nervosität, Verlegenheit oder ähnlichem Stress in kalten Schweiß auszubrechen
at bryde ud i koldsved af frygt, nervøsitet, forlegenhed eller lignende ubehag
Na to, że zalewają się zimnym potem ze strachu, nerwowości, zażenowania lub podobnego niepokoju
Začít se potit strachem, nervozitou, studem nebo podobným stresem
om uit te barsten in koud zweet van angst, zenuwen, schaamte of soortgelijke onrust
å bryte ut i kald svette av frykt, nervøsitet, forlegenhet eller lignende ubehag
att bryta ut kallsvett av rädsla, nervositet, förlägenhet eller liknande oro
Покрывать холодный пот от страха, нервозности, смущения или подобного стресса
să transpire rece de frică, nervozitate, jenă sau alte disperări similare
З'явитися холодним потом від страху, нервозності, сорому чи подібного стресу
Começar a suar frio por medo, nervosismo, constrangimento ou angústia semelhante
toát mồ hôi lạnh vì sợ hãi, lo lắng, xấu hổ hoặc đau khổ tương tự
upang mawala sa malamig na pawis mula sa takot, nerbiyos, kahihiyan, o katulad na pagkabalisa
เหงื่อออกเย็นจากความกลัว ความกังวลใจ ความอับอาย หรือความทุกข์ที่คล้ายคลึงกัน
ເຫື່ອ ໄຫລ ອອກ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຄວາມ ກັງວົນ, ຄວາມ ອັບອາຍ, ຫລື ຄວາມ ກັງວົນ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ
korku, gerginlik, utanç veya benzeri sıkıntı nedeniyle soğuk terle dökülmek
பயம், பதட்டம், சங்கடம் அல்லது ஒத்த துயரத்திலிருந்து குளிர்ந்த வியர்வையில் வெடிக்க வேண்டும்
भय, घबराहट, शर्मिंदगी, या इसी तरह के संकट से ठंडे पसीने में टूटना
خوف، گھبراہٹ، شرمندگی یا اسی طرح کی پریشانی سے پسینہ آ جانا
hideg izzadságot önt ki félelemtől, idegességtől, zavartól vagy hasonló szorongástól
להתפרץ בזיעה קרה מפחד, עצבנות, מבוכה או מצוקה דומה
ভয়, নার্ভাসনেস, বিব্রতকরতা বা অনুরূপ দুর্দশা থেকে ঠান্ডা ঘামে বেরিয়ে আসা
डर, नर्भस, अप्ठ्यारो वा यस्तै समस्याबाट चिसो पसिना बटुल्न
බියෙන් හෝ කලබලයෙන් සිසිල් දාඩිය දැමීම / ලැජ්ජාවෙන් හෝ අපහසුතාවයෙන් දාඩිය දැමීම
ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ ထိတ်လန့်ခြင်း၊ ရှက်ရွံ့ခြင်း၊ သို့မဟုတ် အလားတူစိတ်ဆင်းရဲမှုတို့ကြောင့် ချွေးချွေးထွက်လာခြင်းဖြစ်သည်
айдас, сандрал, ичгүүр эсвэл ижил төрлийн стрессээс болж хүйтэн хөлс гарах
qo'rquv, asabiylik, uyatsizlik yoki shunga o'xshash tashvishlardan sovuq ter bilan to'kilib ketish
اینکه از ترس، اضطراب، خجالت یا ناراحتی مشابه عرق سرد بریزد
أن تنهجر عرقا باردا من الخوف أو التوتر أو الإحراج أو ضيق مماثل
ដើម្បីផ្ទុះញើសត្រជាក់ពីការភ័យខ្លាច, ភ័យខ្លាច, អាម៉ាស់, ឬទុក្ខស្រដៀងគ្នា
para suar frio de medo, nervosismo, embaraço ou angústia semelhante
因為驚、緊張、尷尬或者類似嘅痛苦而冷汗直流
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
