百歩譲って
even if one makes a major concession and partly accepts the other person's argument
大きく譲歩して相手の主張を一部認めるとしても、という意味を表す語。
かなりゆずって、相手（あいて）の意見（いけん）を少（すこ）し認（みと）めるとしても、という意味（いみ）です。
即使一方做出重大让步，部分接受对方的观点
即使一方做出重大讓步，部分接受對方的論點
심지어 한 쪽이 큰 양보를 하고 상대방의 주장을 부분적으로 받아들인다 해도
bahkan jika seseorang membuat konsesi besar dan sebagian menerima argumen orang lain
walaupun seseorang membuat konsesi besar dan sebahagiannya menerima hujah orang lain
incluso si uno hace una concesión importante y acepta parcialmente el argumento del otro
même si l’un fait une concession majeure et accepte partiellement l’argument de l’autre
Anche se si fa una concessione importante e si accetta in parte l'argomentazione dell'altro
selbst wenn man ein großes Zugeständnis macht und das Argument der anderen teilweise akzeptiert
Selv hvis man gør en stor indrømmelse og delvist accepterer den andens argument
nawet jeśli ktoś popełni poważne ustępstwo i częściowo zaakceptuje argument drugiej osoby
I když jeden udělá zásadní ústupek a částečně přijme argument druhé osoby
zelfs als men een grote concessie doet en deels het argument van de ander accepteert
selv om man gjør en stor innrømmelse og delvis aksepterer den andres argument
även om man gör en stor eftergift och delvis accepterar den andres argument
даже если один идёт на серьёзную уступку и частично принимает аргумент другого человека
chiar dacă unul face o concesie majoră și acceptă parțial argumentul celuilalt
навіть якщо один робить значну поступку і частково приймає аргумент іншої людини
mesmo que um faça uma grande concessão e aceite parcialmente o argumento do outro
ngay cả khi một người nhượng bộ lớn và chấp nhận một phần lập luận của người kia
Kahit na ang isang tao ay gumawa ng isang malaking konsesyon at bahagyang tinatanggap ang argumento ng ibang tao
แม้ว่าคนหนึ่งจะยอมจํานนครั้งใหญ่และยอมรับข้อโต้แย้งของอีกฝ่ายบางส่วนก็ตาม
ຕໍ່ໃຫ້ຍອມຖອຍໃຫ້ຫຼາຍກໍຕາມ / ສົມມຸດວ່າຍອມຮັບຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງນັ້ນບາງສ່ວນ / ແມ່ນແຕ່ຈະຍອມຜ່ອນຜັນໃຫ້ກໍຕາມ
Biri büyük bir tavizde bulunsa ve diğerinin argümanını kısmen kabul etse bile
ஒருவர் ஒரு பெரிய சலுகையைச் செய்தாலும், மற்றவரின் வாதத்தை ஓரளவு ஏற்றுக்கொண்டாலும் கூட
भले ही कोई बड़ी रियायत देता है और दूसरे व्यक्ति के तर्क को आंशिक रूप से स्वीकार करता है
چاہے کوئی بڑی رعایت دے اور جزوی طور پر دوسرے کے دلائل کو قبول کر لے
még akkor is, ha valaki jelentős engedményt tesz, és részben elfogadja a másik érvelését
גם אם אחד עושה ויתור משמעותי ומקבל חלקית את טיעונו של הצד השני
এমনকি যদি কেউ একটি বড় ছাড় দেয় এবং আংশিকভাবে অন্য ব্যক্তির যুক্তি গ্রহণ করে
यदि एकले ठूलो छुट दिन्छ र आंशिक रूपमा अर्को व्यक्तिको तर्कलाई स्वीकार गर्दछ भने पनि
මහත් ඉඩදීමක් කළත් / විරුද්ධ තර්කය කොටසක් පිළිගත්තත් / ඇත්තටම එසේ යැයි ගත්තත්
တစ်ဦးသည် အကြီးအကျယ်အလျှော့ပေးလိုက်လျောပြီး အခြားသူ၏အချေအတင်ပြောဆိုချက်ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလက်ခံလျှင်ပင်
Хэдий нэг нь том буулт хийж, нөгөө хүний аргументыг хэсэгчлэн хүлээн зөвшөөрсөн ч
hatto biri katta murosaga ega bo'lib, boshqa tomonning dalilini qisman qabul qilsa ham
حتی اگر یکی امتیاز بزرگی بدهد و تا حدی استدلال طرف مقابل را بپذیرد
حتى لو قدم أحدهم تنازلا كبيرا وقبل جزئيا حجة الطرف الآخر
ទោះបីជាមនុស្សម្នាក់ធ្វើឱ្យសម្បទានធំមួយនិងផ្នែកខ្លះទទួលយកអាគុយម៉ង់របស់មនុស្សផ្សេងទៀតក៏ដោយ
mesmo que um faça uma grande concessão e aceite parcialmente o argumento do outro
即使一方作出重大讓步，部分接受對方嘅論點
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
