薄氷を踏む
To act with extreme caution in a very dangerous or precarious situation.
非常に危険な状況に臨み、細心の注意を払って行動すること。
とても危（あぶ）ない状況（じょうきょう）で、十分（じゅうぶん）に気（き）をつけて行動（こうどう）することです。
在极其危险或不稳定的情况下，采取极度谨慎的行动。
在極度危險或不穩定的情況下，必須極度謹慎行事。
매우 위험하거나 불안정한 상황에서 극도의 신중함을 유지해야 합니다.
Untuk bertindak dengan sangat hati-hati dalam situasi yang sangat berbahaya atau genting.
Untuk bertindak dengan berhati-hati dalam keadaan yang sangat berbahaya atau tidak menentu.
actuar con extrema cautela en una situación peligrosa / andar con pies de plomo / moverse en terreno muy precario
Agir avec une extrême prudence dans une situation très dangereuse ou précaire.
Agire con estrema cautela in una situazione molto pericolosa o precaria.
In einer sehr gefährlichen oder prekären Situation äußerst vorsichtig zu handeln.
At handle med ekstrem forsigtighed i en meget farlig eller usikker situation.
By działać z najwyższą ostrożnością w bardzo niebezpiecznej lub niepewnej sytuacji.
Jednat s maximální opatrností v velmi nebezpečné nebo nejisté situaci.
Met uiterste voorzichtigheid handelen in een zeer gevaarlijke of precaire situatie.
Å handle med ekstrem forsiktighet i en svært farlig eller prekær situasjon.
Att agera med extrem försiktighet i en mycket farlig eller osäker situation.
Действовать с крайней осторожностью в очень опасной или шаткой ситуации.
Să acționeze cu extremă prudență într-o situație foarte periculoasă sau precară.
Діяти з максимальною обережністю у дуже небезпечній або хиткій ситуації.
Agir com extrema cautela em uma situação muito perigosa ou precária.
Hành động hết sức thận trọng trong một tình huống rất nguy hiểm hoặc bấp bênh.
Kumilos nang may matinding pag-iingat sa isang napakadelikado o mapanganib na sitwasyon.
ดําเนินการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่อันตรายหรือล่อแหลม
ທີ່ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ອັນ ຕະ ລາຍ ຫລື ບໍ່ ແນ່ ນອນ.
Çok tehlikeli veya tehlikeli bir durumda son derece dikkatli davranmak.
மிகவும் ஆபத்தான அல்லது ஆபத்தான சூழ்நிலையில் மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டும்.
बहुत ही खतरनाक या अनिश्चित स्थिति में अत्यधिक सावधानी के साथ कार्य करना।
انتہائی خطرناک یا غیر یقینی صورتحال میں انتہائی احتیاط سے کام لینا۔
Rendkívül óvatosan cselekedni egy nagyon veszélyes vagy bizonytalan helyzetben.
לפעול בזהירות קיצונית במצב מסוכן או מסוכן.
খুব বিপজ্জনক বা অনিশ্চিত পরিস্থিতিতে চরম সতর্কতার সাথে কাজ করা।
धेरै खतरनाक वा अनिश्चित परिस्थितिमा अत्यधिक सावधानीका साथ कार्य गर्न।
ඉතා භයානක හෝ අවිනිශ්චිත තත්වයකදී අතිශය ප් රවේශමෙන් ක් රියා කිරීම.
အလွန်အန္တရာယ်များသောအခြေအနေတွင် အထူးသတိဖြင့် လုပ်ဆောင်သည် / အလွန်မတည်ငြိမ်သောအခြေအနေတွင် သတိကြီးစွာ ပြုမူသည်
Маш аюултай, эмзэг нөхцөлд маш болгоомжтой хандах.
Juda xavfli yoki xavfli vaziyatda juda ehtiyotkorlik bilan harakat qilish.
در شرایط بسیار خطرناک یا شکننده، با نهایت احتیاط عمل کنید.
أن تتصرف بحذر شديد في موقف خطير أو هش للغاية.
ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពដោយការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់ក្នុងស្ថានភាពគ្រោះថ្នាក់ ឬមិនប្រាកដប្រជា។
Agir com extrema cautela numa situação muito perigosa ou precária.
喺非常危險或者不穩定嘅情況下，要極度謹慎行事。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
