出端を挫く
to thwart someone at the very start of an action, making them lose momentum
相手が行動し始めたところで妨げ、勢いを失わせる。
相手（あいて）が何（なに）かを始（はじ）めたすぐ後（あと）に邪魔（じゃま）をして、勢（いきお）いを弱（よわ）くすることです。
在行动一开始就阻挠对方，使其失去势头
在行動一開始就阻撓對手，讓他們失去動力
행동의 시작에서 누군가를 막아 그들의 동력을 잃게 만드는 것이죠
untuk menggagalkan seseorang di awal tindakan, membuat mereka kehilangan momentum
untuk menggagalkan seseorang pada permulaan tindakan, menyebabkan mereka kehilangan momentum
frustrar a alguien al principio de una acción, haciendo que pierda impulso
contrecarrer quelqu’un dès le tout début d’une action, lui faisant perdre de l’élan
ostacolare qualcuno all'inizio di un'azione, facendogli perdere slancio
jemandem gleich zu Beginn den Schwung nehmen / jemandes Vorhaben im Ansatz vereiteln / jemanden beim ersten Schritt ausbremsen
at forhindre nogen i starten af en handling, så de mister momentum
by powstrzymać kogoś na samym początku akcji, powodując utratę impetu
zmařit někoho hned na začátku akce, čímž ho přivede o hybnost
om iemand aan het begin van een actie te dwarsbomen, waardoor diegene zijn momentum verliest
å stoppe noen helt i starten av en handling, slik at de mister momentum
att stoppa någon i början av en handling, så att de tappade fart
чтобы сорвать кого-то в самом начале действия, заставив его потерять импульс
să împiedici pe cineva chiar la începutul unei acțiuni, făcându-l să-și piardă avântul
щоб зірвати когось на самому початку дії, змусивши його втратити імпульс
impedir alguém logo no início de uma ação, fazendo-o perder o impulso
để cản trở ai đó ngay khi bắt đầu hành động, khiến họ mất đà
Upang hadlangan ang isang tao sa simula ng isang pagkilos, na ginagawang mawalan sila ng momentum
เพื่อขัดขวางใครบางคนตั้งแต่เริ่มต้นการกระทํา ทําให้พวกเขาสูญเสียโมเมนตัม
ເພື່ອ ຂັດ ຂວາງ ບາງ ຄົນ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ການ ກະ ທໍາ, ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ
Birini eylemin başında engellemek, ivmesini kaybetmesini sağlamak
ஒரு செயலின் தொடக்கத்திலேயே ஒருவரைத் தடுப்பது, அவர்கள் வேகத்தை இழக்க வைக்கிறது
किसी क्रिया की शुरुआत में ही किसी को विफल करना, जिससे वह गति खो देता है
کسی کو کسی عمل کے آغاز میں ناکام بنانا، جس سے وہ رفتار کھو دے
hogy valaki már a akció elején meghiúsítsa, elveszítve a lendületét
לסכל מהלך כבר בתחילתו / להוציא את הרוח מהמפרשים בתחילת פעולה / לקטוע יוזמה בראשיתה
কোনও কর্মের শুরুতে কাউকে বাধা দেওয়া, তাদের গতি হারাতে
कार्यको सुरुवातमा कसैलाई विफल पार्न, उनीहरूलाई गति गुमाउन
ක් රියාවක ආරම්භයේදීම යමෙකු වළක්වා ගැනීමට, ඔවුන්ට ගම්යතාව නැති කර ගැනීම
လုပ်ရပ်တစ်ခု စတင်တာနဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တားဆီးဖို့၊ အရှိန်အဟုန်ကို ဆုံးၡုံးစေဖို့
Үйл явдлын эхэнд хэн нэгнийг саатуулж, түүний хөдөлгөөнийг алдах
harakatning boshida kimnidir to'xtatib, ularning harakatini yo'qotishga majbur qilish
اینکه کسی را در همان ابتدای یک عمل ناکام بگذارد و باعث شود او شتاب خود را از دست بدهد
لإحباط شخص ما في بداية الفعل، مما جعله يفقد زخمه
ដើម្បីរារាំងនរណាម្នាក់នៅដើមសកម្មភាពមួយ, ធ្វើឱ្យពួកគេបាត់បង់សន្ទុះ
impedir alguém logo no início de uma ação, fazendo-o perder o ímpeto
喺行動一開始就阻止對手，令佢哋失去動力
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
