彼女（かのじょ）は新（あたら）しい企画（きかく）を発表（はっぴょう）しようとしていました。しかし部長（ぶちょう）は、会議（かいぎ）の初（はじ）めに強（つよ）く反対（はんたい）する意見（いけん）を言（い）いました。そのため、彼女（かのじょ）は話（はな）し始（はじ）めにくくなりました。

正当她准备介绍新项目时，部门经理以严厉的反对声开场，仿佛要打乱她的注意力。

彷彿要讓她措手不及，正當她準備介紹新專案時，部門經理以嚴厲的反對聲開場。

새 프로젝트를 발표하려던 찰나, 부서장이 회의를 강하게 반대하며 회의를 시작했다.

Seolah ingin membuangnya tepat ketika dia akan mempresentasikan proyek baru, manajer departemen membuka pertemuan dengan keberatan keras.

Seolah-olah untuk membuangnya sebaik sahaja dia hendak membentangkan projek baru, pengurus jabatan membuka mesyuarat dengan bantahan keras.

Como para despistarla justo cuando estaba a punto de presentar el nuevo proyecto, el jefe de departamento abrió la reunión con duras objeciones.

Comme pour la déstabiliser juste au moment où elle s’apprêtait à présenter le nouveau projet, le responsable du département ouvrit la réunion avec de vives objections.

Come per confonderla proprio mentre stava per presentare il nuovo progetto, il responsabile del reparto aprì la riunione con dure obiezioni.

Als wolle sie sie gerade in dem Moment verwirren, als sie das neue Projekt vorstellen wollte, eröffnete der Abteilungsleiter die Besprechung mit scharfen Einwänden.

Som for at forvirre hende, netop som hun skulle præsentere det nye projekt, åbnede afdelingslederen mødet med hårde indvendinger.

Jakby chcąc ją zmylić tuż przed prezentacją nowego projektu, kierownik działu rozpoczął spotkanie ostrymi sprzeciwami.

Jako by ji chtěl zmást právě ve chvíli, kdy měla představit nový projekt, vedoucí oddělení zahájil schůzku s ostrými námitkami.

Alsof hij haar wilde misleiden, net toen ze het nieuwe project wilde presenteren, opende de afdelingsmanager de vergadering met felle bezwaren.

Som for å villede henne akkurat idet hun skulle presentere det nye prosjektet, åpnet avdelingslederen møtet med harde innvendinger.

Som för att vilseleda henne precis när hon skulle presentera det nya projektet inledde avdelningschefen mötet med hårda invändningar.

Как будто пытаясь сбить её с толку, когда она собиралась представить новый проект, руководитель отдела начал встречу резкими возражениями.

Ca și cum ar fi vrut să o dea peste cap chiar când era pe cale să prezinte noul proiect, managerul departamentului a deschis întâlnirea cu obiecții dure.

Ніби щоб збити її з пантелику саме тоді, коли вона збиралася представити новий проєкт, керівник відділу відкрив зустріч різкими запереченнями.

Como se quisesse despistá-la justamente quando ela estava prestes a apresentar o novo projeto, o gerente do departamento abriu a reunião com objeções severas.

Như thể để ném cô ấy ra ngay khi cô ấy chuẩn bị trình bày dự án mới, người quản lý bộ phận đã mở đầu cuộc họp với sự phản đối gay gắt.

Para bang itatapon siya nang iharap niya ang bagong proyekto, binuksan ng department manager ang pulong na may malupit na pagtutol.

ราวกับจะโยนเธอออกไปในขณะที่เธอกําลังจะนําเสนอโครงการใหม่ผู้จัดการแผนกเปิดการประชุมด้วยการคัดค้านอย่างรุนแรง

ຄື ກັບ ວ່າ ຈະ ໂຍນ ນາງ ອອກ ໄປ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ກໍາລັງ ຈະ ສະ ເຫນີ ໂຄງການ ໃຫມ່, ຜູ້ ຈັດການ ພະ ແນກ ໄດ້ ເປີດ ກອງ ປະຊຸມ ດ້ວຍ ການ ຄັດ ຄ້ານ ຢ່າງ ຮຸນ ແຮງ.

Yeni projeyi sunmak üzereyken onu şaşırtmak istercesine departman müdürü toplantıyı sert itirazlarla açtı.

அவள் புதிய திட்டத்தை முன்வைக்கப் போகும் போதே அவளைத் தூக்கி எறியுவது போல, துறை மேலாளர் கடுமையான ஆட்சேபனைகளுடன் கூட்டத்தைத் தொடங்கினார்.

जैसे कि उसे फेंकने के लिए जैसे ही वह नई परियोजना पेश करने वाली थी, विभाग प्रबंधक ने कठोर आपत्तियों के साथ बैठक शुरू की।

Mintha ki akarná zavarni, éppen amikor az új projektet tervezte bemutatni, a tanszékvezető kemény tiltakozással nyitotta meg a találkozót.

যেন তিনি নতুন প্রকল্পটি উপস্থাপন করতে যাচ্ছিলেন, ঠিক তখনই ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার কঠোর আপত্তি নিয়ে সভাটি শুরু করেছিলেন।

नयाँ परियोजना प्रस्तुत गर्न लाग्दा नै उनलाई फ्याँक्न लागे जस्तै, विभाग प्रबन्धकले कडा आपत्तिको साथ बैठक खोले।

ඇය නව ව් යාපෘතිය ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම් වන විට ඇයව ඉවත දැමීමට මෙන්, දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු දැඩි විරෝධතා සහිතව රැස්වීම ආරම්භ කළේය.

စီမံကိန်းအသစ်ကို တင်ဆက်ခါနီးတွင် သူ့ကို စွန့်ပစ်လိုက်သည့်အလား ဌာနမန်နေဂျာက ပြင်းထန်သောကန့်ကွက်မှုဖြင့် အစည်းအဝေးကို ဖွင့်လိုက်သည်။

Шинэ төслөө танилцуулах гэж байхад нь түүнийг төөрөгдүүлэх гэж байгаа мэт, хэлтсийн менежер хурлыг хатуу эсэргүүцлээр эхлүүлсэн.

Yangi loyihani taqdim etmoqchi bo'lganida, bo'lim menejeri yig'ilishni keskin qarshilik bilan ochdi.

ដូចជាដើម្បីបោះចោលនាងនៅពេលដែលនាងនឹងធ្វើបទបង្ហាញគម្រោងថ្មី អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានបានបើកកិច្ចប្រជុំដោយមានការជំទាស់យ៉ាងខ្លាំង។

Como que para a despistar quando ela estava prestes a apresentar o novo projeto, o gerente do departamento abriu a reunião com duras objeções.

就喺佢準備介紹新項目嘅時候，部門經理開會時就嚴厲反對，好似想令佢分心咁。