斜に構える
To take a cynical, defiant, or aloof attitude rather than facing something straightforwardly.
物事に正面から向き合わず、皮肉や反抗的な態度で構える。
物事（ものごと）にまっすぐ向（む）き合（あ）わず、皮肉（ひにく）を言（い）ったり反抗（はんこう）したりする態度（たいど）です。
采取愤世嫉俗、挑衅或冷漠的态度，而不是直面问题。
擺出憤世嫉俗的態度 / 不正面面對；以斜眼旁觀的姿態應對 / 採取反抗或冷淡疏離的態度
냉소적이거나 도전적이거나 냉담한 태도를 취하는 것, 정면적으로 맞서기보다는 말이다.
Mengambil sikap sinis, menantang, atau menyendiri daripada menghadapi sesuatu secara langsung.
Untuk mengambil sikap sinis, mencabar, atau menyendiri daripada menghadapi sesuatu secara terang-terangan.
Adoptar una actitud cínica, desafiante o distante en lugar de enfrentarse a algo de forma directa.
Adopter une attitude cynique, défiant ou distante plutôt que d’affronter les choses sans relâche.
Adottare un atteggiamento cinico, sfidante o distaccato invece di affrontare qualcosa in modo diretto.
Eine zynische, trotzige oder distanzierte Haltung einzunehmen, anstatt sich etwas direkt zu stellen.
At indtage en kynisk, trodsig eller distanceret holdning i stedet for at møde noget direkte.
Przyjmować cyniczną, buntowniczą lub zdystansowaną postawę, zamiast stawić czoła czoła wprost.
Zaujímat cynický, vzdorovitý nebo odtažitý postoj místo toho, aby se něčemu postavil přímo.
Om een cynische, uitdagende of afstandelijke houding aan te nemen in plaats van iets direct onder ogen te zien.
Å innta en kynisk, trassig eller reservert holdning i stedet for å møte noe rett frem.
Att inta en cynisk, trotsig eller avlägsen attityd istället för att möta något rakt på sak.
Занимать циничную, вызывающую или отстранённую позицию, вместо того чтобы смотреть на что-то прямо.
Să adopti o atitudine cinică, sfidătoare sau distantă, în loc să înfrunți ceva direct.
Займати цинічну, викликову чи відсторонену позицію замість того, щоб дивитися на щось прямо.
Adotar uma atitude cínica, desafiadora ou distante em vez de encarar algo de forma direta.
Để có một thái độ hoài nghi, thách thức hoặc xa cách hơn là đối mặt với điều gì đó một cách thẳng thắn.
Upang kumuha ng isang mapag-aalinlanganan, mapanghimagsik, o malayo na saloobin sa halip na harapin ang isang bagay nang direkta.
เพื่อใช้ทัศนคติที่เหยียดหยาม ท้าทาย หรือห่างเหินแทนที่จะเผชิญหน้ากับบางสิ่งอย่างตรงไปตรงมา
ມີທ່າທີເຢາະເຢີ້ຍ ຫຼື ບໍ່ໄວ້ໃຈຕໍ່ສິ່ງໃດໜຶ່ງ / ວາງຕົວຕໍ່ຕ້ານ ຫຼື ບໍ່ຍອມຮັບຢ່າງກົງໄປກົງມາ / ເຮັດທ່າຫ່າງເຫີນ ຫຼື ບໍ່ຈິງຈັງ
Doğrudan yüzleşmek yerine alaycı, meydan okuyan ya da mesafeli bir tavır benimsemek.
எதையாவது நேரடியாக எதிர்கொள்வதை விட சிடுமூஞ்சித்தனமான, எதிர்ப்பு அல்லது ஒதுங்கி நிற்கும் அணுகுமுறையை எடுப்பது.
किसी चीज़ का सीधा सामना करने के बजाय निंदक, उद्दंड या अलग-थलग रवैया अपनाना।
کسی بات کا سامنا سیدھے سادے کرنے کے بجائے ایک بدگمانہ، سرکش یا الگ تھلگ رویہ اپنانا۔
Cinikus, dacos vagy távolságtartó hozzáállást tanúsítani ahelyett, hogy egyenesen szembesülne valamivel.
לקחת גישה צינית, מרדנית או מרוחקת במקום להתמודד עם משהו ישיר.
সরাসরি কোনও কিছুর মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে একটি নিন্দুক, অবাধ্য বা নির্লিপ্ত মনোভাব গ্রহণ করা।
सिधा रूपमा कुनै कुराको सामना गर्नुको सट्टा सनकी, उद्दण्ड वा अलग मनोवृत्ति लिनु।
යම් දෙයකට කෙලින්ම මුහුණ දෙනවා වෙනුවට නරුම, අකීකරු හෝ හුදෙකලා ආකල්පයක් ගැනීමට.
တစ်စုံတစ်ခုကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ရင်ဆိုင်မည့်အစား အပြစ်ချည်းမြင်တတ်၊ ကန့်ကွက်ခြင်း သို့မဟုတ် စိမ်းကားသောသဘောထားကို တင်ပြရန်ဖြစ်သည်။
Шууд нүүр тулахын оронд циник, эсэргүүцэлтэй, эсвэл холдсон хандлагатай хандах хэрэгтэй.
To'g'ridan-to'g'ri yuzlashdan ko'ra, kinoya, qarshilik yoki sovuqqon munosabatda bo'lish.
داشتن نگرشی بدبینانه، سرکش یا سرد به جای روبرو شدن مستقیم با موضوع.
أن تتخذ موقفا ساخرا أو متحديا أو متحفظا بدلا من مواجهة الأمور بشكل مباشر.
To take a cynical, ប្រឆាំង, ឬអាកប្បកិរិយាដាច់ដោយឡែកជាជាងប្រឈមមុខនឹងអ្វីមួយត្រង់.
Adotar uma atitude cínica, desafiante ou distante em vez de enfrentar algo de forma direta.
用一種憤世嫉俗、反叛或者冷漠嘅態度，而唔係直接面對問題。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
