けじめをつける
to make a clear distinction or settle matters by clarifying responsibility and bringing an ambiguous situation to an end
物事の区切りや責任を明確にして、曖昧な状態を終わらせる。
あいまいな状態（じょうたい）を終（お）わらせ、区切（くぎ）りや責任（せきにん）をはっきりさせることです。
明确区分或通过澄清责任并结束模糊局面来解决问题
明確區分或釐清責任，結束模糊局面
명확한 구분을 하거나 책임을 명확히 하고 모호한 상황을 종식시켜 문제를 해결하기 위해
untuk membuat perbedaan yang jelas atau menyelesaikan masalah dengan mengklarifikasi tanggung jawab dan mengakhiri situasi yang ambigu
untuk membuat perbezaan yang jelas atau menyelesaikan perkara dengan menjelaskan tanggungjawab dan menamatkan situasi yang samar-samar
hacer una distinción clara o resolver asuntos aclarando la responsabilidad y poniendo fin a una situación ambigua
pour faire une distinction claire ou régler les questions en clarifiant la responsabilité et en mettant fin à une situation ambiguë
per fare una distinzione chiara o risolvere le questioni chiarendo la responsabilità e ponendo fine a una situazione ambigua
eine klare Unterscheidung zu treffen oder Angelegenheiten zu klären, indem die Verantwortung geklärt und eine unklare Situation beendet wird
at gøre en klar skelnen eller løse sagen ved at afklare ansvaret og afslutte en tvetydig situation
aby jasno rozróżnić lub rozstrzygnąć sprawę poprzez wyjaśnienie odpowiedzialności i zakończenie niejasnej sytuacji
učinit jasné rozlišení nebo vyřešit záležitosti objasněním odpovědnosti a ukončením nejasné situace
een duidelijk onderscheid maken of zaken beslechten door verantwoordelijkheid te verduidelijken en een ambigu situatie te beëindigen
å gjøre en klar distinksjon eller løse saker ved å klargjøre ansvar og avslutte en tvetydig situasjon
att göra en tydlig åtskillnad eller lösa ärenden genom att klargöra ansvar och avsluta en tvetydig situation
чтобы сделать чёткое различие или урегулировать вопросы, прояснив ответственность и положив конец неоднозначной ситуации
a delimita clar lucrurile / a-și asuma răspunderea și a încheia o situație neclară / a pune punct unei chestiuni
чітко розмежувати або вирішувати питання, уточнюючи відповідальність і вирішуючи неоднозначну ситуацію
fazer uma distinção clara ou resolver questões esclarecendo responsabilidades e encerrando uma situação ambígua
để phân biệt rõ ràng hoặc giải quyết vấn đề bằng cách làm rõ trách nhiệm và chấm dứt tình huống mơ hồ
upang gumawa ng isang malinaw na pagkakaiba o ayusin ang mga bagay sa pamamagitan ng paglilinaw ng responsibilidad at pagwawakas ng isang hindi malinaw na sitwasyon
เพื่อแยกแยะหรือยุติเรื่องอย่างชัดเจนโดยชี้แจงความรับผิดชอบและยุติสถานการณ์ที่คลุมเครือ
ເພື່ອແບ່ງແຍກຢ່າງຊັດເຈນຫຼືແກ້ໄຂບັນຫາໂດຍຄວາມຮັບຜິດຊອບທີ່ແຈ່ມແຈ້ງແລະເຮັດໃຫ້ສະຖານະການທີ່ບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງສິ້ນສຸດລົງ
Sorumluluğu netleştirerek ve belirsiz bir durumu sona erdirerek konuları net bir ayrım yapmak veya çözmek.
பொறுப்பை தெளிவுபடுத்துவதன் மூலமும், தெளிவற்ற சூழ்நிலையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதன் மூலமும் ஒரு தெளிவான வேறுபாட்டை உருவாக்குதல் அல்லது விஷயங்களைத் தீர்த்தல்
जिम्मेदारी को स्पष्ट करके और एक अस्पष्ट स्थिति को समाप्त करके एक स्पष्ट अंतर बनाने या मामलों को सुलझाने के लिए
واضح فرق کرنا یا معاملات کو ذمہ داری کی وضاحت کر کے اور مبہم صورتحال کو ختم کر کے حل کرنا
világos megkülönböztetés vagy ügyek rendezése a felelősség tisztázásával, valamint egy kétértelmű helyzet lezárásával
לעשות הבחנה ברורה או ליישב עניינים על ידי הבהרת אחריות וסיום מצב עמום
দায়িত্ব স্পষ্ট করে এবং একটি অস্পষ্ট পরিস্থিতির অবসান ঘটিয়ে একটি স্পষ্ট পার্থক্য তৈরি করা বা বিষয়গুলি নিষ্পত্তি করা
जिम्मेवारी स्पष्ट पारेर र अस्पष्ट अवस्थाको अन्त्य गरेर स्पष्ट भिन्नता वा मामिलाको समाधान गर्ने
වගකීම පැහැදිලි කිරීම සහ අපැහැදිලි තත්වයක් අවසන් කිරීම මගින් පැහැදිලි වෙනසක් කිරීම හෝ කරුණු විසඳීම
အရာရာကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခွဲခြားသတ်မှတ်သည် / တာဝန်ယူမှုကို ရှင်းလင်းစွာ သတ်မှတ်ပြီး ကိစ္စကို အဆုံးသတ်သည် / မရှင်းလင်းသော အခြေအနေကို ပြတ်ပြတ်သားသား ဖြေရှင်းသည်
хариуцлагыг тодруулж, тодорхойгүй нөхцөл байдлыг шийдэх зорилготой
mas'uliyatni aniqlashtirish va noaniq vaziyatni tugatish orqali aniq farq qilish yoki masalalarni hal qilish
برای ایجاد تمایز واضح یا حل مسائل با روشن کردن مسئولیت و پایان دادن به یک وضعیت مبهم
لتوضيح التمييز أو تسوية الأمور من خلال توضيح المسؤولية وإنهاء وضع غامض
ដើម្បីធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាច្បាស់លាស់ ឬដោះស្រាយបញ្ហាដោយការទទួលខុសត្រូវច្បាស់លាស់ និងបញ្ចប់ស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់
para fazer uma distinção clara ou resolver questões esclarecendo responsabilidades e pondo fim a uma situação ambígua
清晰區分或者釐清責任，結束模糊情況
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
