部長（ぶちょう）は、プロジェクトがうまくいかなかったことについて、自分（じぶん）に責任（せきにん）があると認（みと）めることを、全員（ぜんいん）に約束（やくそく）しました。そして、きちんと対応（たいおう）することも約束（やくそく）しました。

关于项目失败，部门经理向大家承诺他会承担责任，并把事情弄清楚。

關於專案失敗，部門經理向大家承諾會承擔責任並釐清此事。

프로젝트 실패에 대해 부서장은 책임을 지고 문제를 명확히 해결하겠다고 모두에게 약속했다.

Mengenai kegagalan proyek, manajer departemen berjanji kepada semua orang bahwa dia akan menerima tanggung jawab dan membawa masalah ini ke kesimpulan yang jelas.

Mengenai kegagalan projek itu, pengurus jabatan berjanji kepada semua orang bahawa dia akan menerima tanggungjawab dan membawa perkara itu ke kesimpulan yang jelas.

Respecto al fracaso del proyecto, el jefe del departamento prometió a todos que asumiría la responsabilidad y llevaría el asunto a una conclusión clara.

Concernant l’échec du projet, le responsable du département a promis à tous qu’il accepterait la responsabilité et mènerait l’affaire à une conclusion claire.

Riguardo al fallimento del progetto, il responsabile del reparto promise a tutti che avrebbe accettato la responsabilità e portato la questione a una chiara conclusione.

Bezüglich des Scheiterns des Projekts versprach der Abteilungsleiter allen, die Verantwortung zu übernehmen und die Angelegenheit klar abzuschließen.

Med hensyn til projektets fiasko lovede afdelingslederen alle, at han ville tage ansvar og bringe sagen til en klar afslutning.

W związku z niepowodzeniem projektu kierownik działu obiecał wszystkim, że przyjmie odpowiedzialność i doprowadzi sprawę do jasnego zakończenia.

Co se týče neúspěchu projektu, vedoucí oddělení všem slíbil, že přijme odpovědnost a věc jasně uzavře.

Wat betreft het falen van het project, beloofde de afdelingsmanager iedereen dat hij verantwoordelijkheid zou nemen en de zaak tot een duidelijke oplossing zou brengen.

Når det gjaldt prosjektets fiasko, lovet avdelingslederen alle at han ville ta ansvar og bringe saken til en klar avslutning.

När det gäller projektets misslyckande lovade avdelningschefen alla att han skulle ta ansvar och avsluta saken tydligt.

Что касается провала проекта, руководитель отдела пообещал всем, что возьмёт на себя ответственность и доведёт дело до чёткого завершения.

Referitor la eșecul proiectului, managerul departamentului a promis tuturor că își va asuma responsabilitatea și va aduce problema la o concluzie clară.

Щодо провалу проєкту, керівник відділу пообіцяв усім, що візьме на себе відповідальність і доведе справу до чіткого завершення.

Sobre o fracasso do projeto, o gerente do departamento prometeu a todos que aceitaria a responsabilidade e traria o assunto a uma conclusão clara.

Về sự thất bại của dự án, người quản lý bộ phận hứa với mọi người rằng ông sẽ nhận trách nhiệm và đưa vấn đề đi đến kết luận rõ ràng.

Tungkol sa kabiguan ng proyekto, ipinangako ng department manager sa lahat na tatanggapin niya ang responsibilidad at dadalhin ang bagay sa isang malinaw na konklusyon.

เกี่ยวกับความล้มเหลวของโครงการ ผู้จัดการแผนกสัญญากับทุกคนว่าเขาจะยอมรับความรับผิดชอบและนําเรื่องนี้ไปสู่ข้อสรุปที่ชัดเจน

ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ ຂອງ ໂຄງການ, ຜູ້ ຈັດການ ພະ ແນກ ໄດ້ ສັນຍາ ກັບ ທຸກ ຄົນ ວ່າ ລາວ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ແລະ ນໍາ ເລື່ອງ ນີ້ ໄປ ສູ່ ການ ສະຫລຸບ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

Projenin başarısızlığı ile ilgili olarak, departman müdürü herkese sorumluluğu kabul edeceğine ve konuyu net bir sona erdireceğine söz verdi.

திட்டத்தின் தோல்வி குறித்து, துறை மேலாளர் அனைவருக்கும் பொறுப்பேற்று விஷயத்தை தெளிவான முடிவுக்கு கொண்டு வருவேன் என்று உறுதியளித்தார்.

परियोजना की विफलता के बारे में, विभाग प्रबंधक ने सभी से वादा किया कि वह जिम्मेदारी स्वीकार करेंगे और मामले को स्पष्ट निष्कर्ष पर लाएंगे।

A projekt kudarcával kapcsolatban a részlegvezető megígérte mindenkinek, hogy vállalja a felelősséget, és világosan lezárja az ügyet.

প্রকল্পের ব্যর্থতার বিষয়ে, বিভাগীয় ব্যবস্থাপক সবাইকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি দায়িত্ব গ্রহণ করবেন এবং বিষয়টি একটি সুস্পষ্ট সিদ্ধান্তে নিয়ে আসবেন।

परियोजनाको असफलताको बारेमा, विभाग प्रबन्धकले सबैलाई प्रतिज्ञा गरे कि उनी जिम्मेवारी स्वीकार्छन् र यस मामिलालाई स्पष्ट निष्कर्षमा पुऱ्याउँछन्।

ව් යාපෘතියේ අසාර්ථකත්වය සම්බන්ධයෙන්, දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු සෑම කෙනෙකුටම පොරොන්දු වූයේ තමා වගකීම භාර ගෙන කාරණය පැහැදිලි නිගමනයකට ගෙන එන බවයි.

စီမံကိန်း မ အောင်မြင် မှု နှင့် စပ်လျဉ်း ၍ ဌာန မန်နေဂျာ က တာဝန် ယူ ပြီး ကိစ္စ ကို ရှင်းလင်း စွာ ကောက်ချက်ချ မည် ဟု လူ တိုင်း ကို ကတိပေး ခဲ့ သည် ။

Төслийн бүтэлгүйтлийн талаар хэлтсийн менежер бүх хүнд хариуцлага хүлээж, асуудлыг тодорхой шийдэхээ амласан.

Loyihaning muvaffaqiyatsizligi bo'yicha, bo'lim menejeri hammaga javobgarlikni o'z zimmasiga olib, masalani aniq yakunlashga va'da berdi.

ទាក់ទងនឹងការបរាជ័យរបស់គម្រោង អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានបានសន្យាគ្រប់គ្នាថាគាត់នឹងទទួលយកការទទួលខុសត្រូវ និងនាំយកបញ្ហានេះទៅដល់ការសន្និដ្ឋានច្បាស់លាស់។

Relativamente ao fracasso do projeto, o gestor do departamento prometeu a todos que aceitaria a responsabilidade e traria o assunto para uma conclusão clara.

關於項目失敗，部門經理向大家承諾會承擔責任，並釐清事件。