引導を渡す
to give someone a final notice or decision that forces them to give up, leave, or accept the end of a matter
相手に最終的な宣告をして、あきらめさせたり退かせたりすること。
相手（あいて）に最後（さいご）の判断（はんだん）を伝（つた）え、あきらめたり退（しりぞ）いたりさせることです。
给予某人最终通知或决定，迫使其放弃、离开或接受某事的终结
給予某人最終通知或決定，迫使他們放棄、離開或接受某件事的結束
누군가에게 최종 통지나 결정을 내리어 그 사람이 포기하거나 떠나거나 사건의 결말을 받아들이도록 강요하는 것이죠
untuk memberi seseorang pemberitahuan atau keputusan akhir yang memaksa mereka untuk menyerah, meninggalkan, atau menerima akhir dari suatu masalah
untuk memberi seseorang notis atau keputusan muktamad yang memaksa mereka untuk berputus asa, meninggalkan atau menerima pengakhiran sesuatu perkara
dar a alguien un aviso o decisión final que le obligue a rendirse, marcharse o aceptar el fin de un asunto
donner à quelqu’un un dernier avis ou une décision qui l’oblige à abandonner, partir ou accepter la fin d’une affaire
dare a qualcuno un avviso finale o una decisione che lo costringa a rinunciare, andarsene o accettare la fine di una questione
jemandem eine endgültige Mitteilung oder Entscheidung zu geben, die ihn zwingt, aufzugeben, zu gehen oder das Ende einer Angelegenheit zu akzeptieren
at give nogen en endelig meddelelse eller beslutning, der tvinger dem til at opgive, forlade eller acceptere afslutningen på en sag
Dać komuś ostateczne powiadomienie lub decyzję, która zmusi go do rezygnacji, odejścia lub zaakceptowania zakończenia sprawy
dát někomu konečné oznámení nebo rozhodnutí, které ho donutí vzdát se, odejít nebo přijmout konec záležitosti
om iemand een definitieve kennisgeving of beslissing te geven die hen dwingt op te geven, te vertrekken of het einde van een zaak te accepteren
å gi noen et endelig varsel eller en beslutning som tvinger dem til å gi opp, gå eller akseptere slutten på en sak
att ge någon ett slutgiltigt meddelande eller beslut som tvingar dem att ge upp, lämna eller acceptera slutet på en fråga
Дать кому-то окончательное уведомление или решение, которое заставляет его сдаться, уйти или принять завершение дела
să ofere cuiva o notificare finală sau o decizie care îl obligă să renunțe, să plece sau să accepte sfârșitul unei chestiuni
Дати комусь остаточне повідомлення або рішення, яке змушує її здатися, піти або прийняти завершення справи
dar a alguém um aviso ou decisão final que o obrigue a desistir, sair ou aceitar o fim de um assunto
để đưa ra thông báo hoặc quyết định cuối cùng cho ai đó buộc họ phải từ bỏ, rời đi hoặc chấp nhận kết thúc của một vấn đề
bigyan ng pinal na pasiya o abiso / tuldukan ang usapin upang sumuko o umalis ang isang tao / ipabatid na wala nang pag-asa o katapusan na ng bagay
เพื่อแจ้งให้ใครบางคนทราบหรือตัดสินใจครั้งสุดท้ายที่บังคับให้พวกเขายอมแพ้ จากไป หรือยอมรับจุดจบของเรื่อง
ແຈ້ງຄຳຕັດສິນສຸດທ້າຍໃຫ້ຍອມແພ້ຫຼືຈາກໄປ / ບອກປະຕິເສດຢ່າງເດັດຂາດ / ຕັດສິນໃຫ້ເລື່ອງຈົບລົງ
birine son bir bildirim veya karar vermek ve onu bir meselenin sonunu kabul etmeye, vazgeçmeye zorlayan
ஒரு விஷயத்தை விட்டுவிடவோ, விட்டுவிடவோ அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளவோ கட்டாயப்படுத்தும் இறுதி அறிவிப்பு அல்லது முடிவை ஒருவருக்கு வழங்குதல்
अंतिम फैसला सुना देना / आखिरी नोटिस देकर हटाना / किसी मामले का अंत करा देना
کسی کو آخری نوٹس یا فیصلہ دینا جو اسے مجبور کرے کہ وہ ہار مان لے، چھوڑ دے، یا کسی معاملے کے اختتام کو قبول کرے
valakinek egy utolsó értesítést vagy döntést adni, amely arra kényszeríti, hogy feladja, távozzon, vagy elfogadja az ügy végét
לתת למישהו הודעה סופית או החלטה שמאלצת אותו לוותר, לעזוב או לקבל את סיום העניין
কাউকে একটি চূড়ান্ত নোটিশ বা সিদ্ধান্ত দেওয়া যা তাদের কোনও বিষয়ের সমাপ্তি ছেড়ে দিতে, ছেড়ে দিতে বা গ্রহণ করতে বাধ্য করে
कसैलाई अन्तिम सूचना वा निर्णय दिन जसले उनीहरूलाई छोड्न, छोड्न वा मामिलाको अन्त्य स्वीकार गर्न बाध्य पार्छ
යමෙකුට අත්හැරීමට, අත්හැර යාමට හෝ කාරණයක අවසානය පිළිගැනීමට බල කරන අවසාන දැනුම් දීමක් හෝ තීරණයක් ලබා දීම
ကိစ္စရပ်တစ်ခု၏အဆုံးကို လက်လျှော့လိုက်ရန် သို့မဟုတ် လက်ခံရန် အတင်းအကျပ်ဖြစ်စေသည့် နောက်ဆုံးအသိပေးချက် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပေးခြင်းဖြစ်သည်
Хүнд эцсийн мэдэгдэл эсвэл шийдвэр өгч, асуудлын төгсгөлд бууж өгөх, орхих, эсвэл хүлээн зөвшөөрөх шаардлагатай
kimnidir taslim bo'lga, ketishga yoki masalaning tugashini qabul qilishga majbur qiladigan yakuniy ogohlantirish yoki qaror berish
اینکه به کسی اطلاعیه یا تصمیم نهایی بدهد که او را مجبور کند تسلیم شود، ترک کند یا پایان یک موضوع را بپذیرد
أن تعطي شخصا إشعارا أو قرارا نهائيا يجبره على الاستسلام أو المغادرة أو قبول نهاية الأمر
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវការជូនដំណឹងចុងក្រោយឬការសម្រេចចិត្តដែលបង្ខំឱ្យពួកគេបោះបង់ចោល, ចាកចេញ, ឬទទួលយកចុងបញ្ចប់នៃបញ្ហាមួយ
dar a alguém um aviso ou decisão final que o obrigue a desistir, sair ou aceitar o fim de um assunto
畀人一個最終通知或者決定，迫使佢哋放棄、離開或者接受事情嘅結局
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
