The company president decided to give the manager a final notice to step down and take responsibility for the poor results.
社長（しゃちょう）は、成績（せいせき）が悪（わる）い責任（せきにん）を監督（かんとく）に取（と）ってもらうため、監督（かんとく）にやめるように言（い）うことを決（き）めました。
公司总裁决定给经理最后的通知，要求他辞职并对糟糕的业绩负责。
公司總裁決定給經理最後通知，要求他辭職並承擔不良成績的責任。
회사 사장은 매니저에게 최종 통보를 보내 부진한 성과에 대한 책임을 지라고 결정했습니다.
Presiden perusahaan memutuskan untuk memberikan pemberitahuan terakhir kepada manajer untuk mengundurkan diri dan bertanggung jawab atas hasil yang buruk.
Presiden syarikat memutuskan untuk memberi notis akhir kepada pengurus untuk berundur dan bertanggungjawab atas keputusan yang buruk.
El presidente de la empresa decidió dar al gerente un aviso final para que dimitiera y asumiera la responsabilidad de los malos resultados.
Le président de l’entreprise a décidé de donner au manager un dernier avis pour qu’il démissionne et assume la responsabilité des mauvais résultats.
Il presidente dell'azienda decise di dare al manager un ultimo preavviso affinché si dimettesse e si assumesse la responsabilità dei risultati negativi.
Der Unternehmenspräsident entschied, dem Manager eine endgültige Mitteilung zu geben, zurückzutreten und Verantwortung für die schlechten Ergebnisse zu übernehmen.
Virksomhedens præsident besluttede at give lederen en endelig besked om at træde tilbage og tage ansvar for de dårlige resultater.
Prezes firmy postanowił dać menedżerowi ostateczne wezwanie do rezygnacji i wzięcia odpowiedzialności za słabe wyniki.
Prezident společnosti se rozhodl dát manažerovi poslední výzvu, aby odstoupil a převzal odpovědnost za špatné výsledky.
De president besloot de manager een laatste kennisgeving te geven om af te treden en verantwoordelijkheid te nemen voor de slechte resultaten.
Selskapets president bestemte seg for å gi lederen et siste varsel om å trekke seg og ta ansvar for de dårlige resultatene.
Företagets president beslutade att ge chefen ett sista meddelande om att avgå och ta ansvar för de dåliga resultaten.
Президент компании решил дать менеджеру окончательное уведомление о том, чтобы тот ушёл в отставку и взял на себя ответственность за плохие результаты.
Președintele companiei a decis să-i dea managerului o notificare finală să demisioneze și să-și asume responsabilitatea pentru rezultatele slabe.
Президент компанії вирішив надати менеджеру остаточне повідомлення про відставку та взяти на себе відповідальність за погані результати.
O presidente da empresa decidiu dar ao gerente um aviso final para que ele renunciasse e assumisse a responsabilidade pelos resultados ruins.
Chủ tịch công ty quyết định thông báo cuối cùng cho người quản lý để từ chức và chịu trách nhiệm về kết quả kém.
Nagpasya ang pangulo ng kumpanya na bigyan ang manager ng isang pangwakas na abiso upang magbitiw sa puwesto at tanggapin ang responsibilidad para sa hindi magandang resulta.
ประธานบริษัทตัดสินใจแจ้งให้ผู้จัดการทราบเป็นครั้งสุดท้ายเพื่อลาออกและรับผิดชอบต่อผลลัพธ์ที่ไม่ดี
ປະທານ ບໍ ລິ ສັດ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ແຈ້ງ ບອກ ຜູ້ ຈັດການ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ໃຫ້ ລາ ອອກ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ງ ແລະ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ຜົນງານ ທີ່ ບໍ່ ດີ.
Şirket başkanı, yöneticiye son bir bildirim vererek kötü sonuçların sorumluluğunu alması için karar verdi.
நிறுவனத்தின் தலைவர் மேலாளருக்கு பதவி விலகவும், மோசமான முடிவுகளுக்கு பொறுப்பேற்கவும் இறுதி அறிவிப்பை வழங்க முடிவு செய்தார்.
कंपनी के अध्यक्ष ने प्रबंधक को पद छोड़ने और खराब परिणामों की जिम्मेदारी लेने के लिए अंतिम नोटिस देने का फैसला किया।
کمپنی کے صدر نے مینیجر کو آخری نوٹس دینے کا فیصلہ کیا کہ وہ استعفیٰ دے اور خراب نتائج کی ذمہ داری قبول کرے۔
A cég elnöke úgy döntött, hogy végső értesítést ad a vezetőnek, hogy lemondjon és vállalja a felelősséget a rossz eredményekért.
נשיא החברה החליט לתת למנהל הודעה אחרונה להתפטר ולקחת אחריות על התוצאות הרעות.
কোম্পানির সভাপতি ম্যানেজারকে পদত্যাগ করার এবং খারাপ ফলাফলের জন্য দায় নেওয়ার জন্য চূড়ান্ত নোটিশ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
कम्पनीका अध्यक्षले प्रबन्धकलाई पद छोड्न र खराब परिणामहरूको जिम्मेवारी लिन अन्तिम सूचना दिने निर्णय गरे।
සමාගමේ සභාපතිවරයා කළමනාකරුට ඉල්ලා අස්වීමට සහ දුර්වල ප් රති results ල සඳහා වගකීම භාර ගැනීමට අවසන් දැනුම් දීමක් ලබා දීමට තීරණය කළේය.
ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌက မန်နေဂျာကို နုတ်ထွက်ပြီး ဆိုးရွားတဲ့ရလဒ်တွေအတွက် တာဝန်ယူဖို့ နောက်ဆုံးအသိပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Компанийн ерөнхийлөгч менежерт сүүлчийн мэдэгдэл өгч, муу үр дүнгийн хариуцлагыг хүлээхээр шийдсэн.
Kompaniya prezidenti menejerga oxirgi ogohlantirish berishni va yomon natijalar uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olishga qaror qildi.
رئیس شرکت تصمیم گرفت آخرین اطلاعیه را به مدیر بدهد تا کناره گیری کند و مسئولیت نتایج ضعیف را بپذیرد.
قرر رئيس الشركة إعطاء المدير إشعارا نهائيا للتنحي وتحمل مسؤولية النتائج السيئة.
ប្រធានក្រុមហ៊ុនបានសម្រេចចិត្តផ្តល់ការជូនដំណឹងចុងក្រោយដល់អ្នកគ្រប់គ្រងដើម្បីចុះចេញពីតំណែង និងទទួលខុសត្រូវចំពោះលទ្ធផលមិនល្អ។
O presidente da empresa decidiu dar ao gestor um aviso final para se demitir e assumir a responsabilidade pelos maus resultados.
公司總裁決定畀經理最後嘅通知，叫佢辭職，並承擔差績嘅責任。
関連する単語
引導を渡す
to give someone a final notice or decision that forces them to give up, leave, or accept the end of a matter
相手に最終的な宣告をして、あきらめさせたり退かせたりすること。
相手（あいて）に最後（さいご）の判断（はんだん）を伝（つた）え、あきらめたり退（しりぞ）いたりさせることです。
给予某人最终通知或决定，迫使其放弃、离开或接受某事的终结
給予某人最終通知或決定，迫使他們放棄、離開或接受某件事的結束
누군가에게 최종 통지나 결정을 내리어 그 사람이 포기하거나 떠나거나 사건의 결말을 받아들이도록 강요하는 것이죠
untuk memberi seseorang pemberitahuan atau keputusan akhir yang memaksa mereka untuk menyerah, meninggalkan, atau menerima akhir dari suatu masalah
untuk memberi seseorang notis atau keputusan muktamad yang memaksa mereka untuk berputus asa, meninggalkan atau menerima pengakhiran sesuatu perkara
dar a alguien un aviso o decisión final que le obligue a rendirse, marcharse o aceptar el fin de un asunto
donner à quelqu’un un dernier avis ou une décision qui l’oblige à abandonner, partir ou accepter la fin d’une affaire
dare a qualcuno un avviso finale o una decisione che lo costringa a rinunciare, andarsene o accettare la fine di una questione
jemandem eine endgültige Mitteilung oder Entscheidung zu geben, die ihn zwingt, aufzugeben, zu gehen oder das Ende einer Angelegenheit zu akzeptieren
at give nogen en endelig meddelelse eller beslutning, der tvinger dem til at opgive, forlade eller acceptere afslutningen på en sag
Dać komuś ostateczne powiadomienie lub decyzję, która zmusi go do rezygnacji, odejścia lub zaakceptowania zakończenia sprawy
dát někomu konečné oznámení nebo rozhodnutí, které ho donutí vzdát se, odejít nebo přijmout konec záležitosti
om iemand een definitieve kennisgeving of beslissing te geven die hen dwingt op te geven, te vertrekken of het einde van een zaak te accepteren
å gi noen et endelig varsel eller en beslutning som tvinger dem til å gi opp, gå eller akseptere slutten på en sak
att ge någon ett slutgiltigt meddelande eller beslut som tvingar dem att ge upp, lämna eller acceptera slutet på en fråga
Дать кому-то окончательное уведомление или решение, которое заставляет его сдаться, уйти или принять завершение дела
să ofere cuiva o notificare finală sau o decizie care îl obligă să renunțe, să plece sau să accepte sfârșitul unei chestiuni
Дати комусь остаточне повідомлення або рішення, яке змушує її здатися, піти або прийняти завершення справи
dar a alguém um aviso ou decisão final que o obrigue a desistir, sair ou aceitar o fim de um assunto
để đưa ra thông báo hoặc quyết định cuối cùng cho ai đó buộc họ phải từ bỏ, rời đi hoặc chấp nhận kết thúc của một vấn đề
bigyan ng pinal na pasiya o abiso / tuldukan ang usapin upang sumuko o umalis ang isang tao / ipabatid na wala nang pag-asa o katapusan na ng bagay
เพื่อแจ้งให้ใครบางคนทราบหรือตัดสินใจครั้งสุดท้ายที่บังคับให้พวกเขายอมแพ้ จากไป หรือยอมรับจุดจบของเรื่อง
ແຈ້ງຄຳຕັດສິນສຸດທ້າຍໃຫ້ຍອມແພ້ຫຼືຈາກໄປ / ບອກປະຕິເສດຢ່າງເດັດຂາດ / ຕັດສິນໃຫ້ເລື່ອງຈົບລົງ
birine son bir bildirim veya karar vermek ve onu bir meselenin sonunu kabul etmeye, vazgeçmeye zorlayan
ஒரு விஷயத்தை விட்டுவிடவோ, விட்டுவிடவோ அல்லது ஏற்றுக்கொள்ளவோ கட்டாயப்படுத்தும் இறுதி அறிவிப்பு அல்லது முடிவை ஒருவருக்கு வழங்குதல்
अंतिम फैसला सुना देना / आखिरी नोटिस देकर हटाना / किसी मामले का अंत करा देना
کسی کو آخری نوٹس یا فیصلہ دینا جو اسے مجبور کرے کہ وہ ہار مان لے، چھوڑ دے، یا کسی معاملے کے اختتام کو قبول کرے
valakinek egy utolsó értesítést vagy döntést adni, amely arra kényszeríti, hogy feladja, távozzon, vagy elfogadja az ügy végét
לתת למישהו הודעה סופית או החלטה שמאלצת אותו לוותר, לעזוב או לקבל את סיום העניין
কাউকে একটি চূড়ান্ত নোটিশ বা সিদ্ধান্ত দেওয়া যা তাদের কোনও বিষয়ের সমাপ্তি ছেড়ে দিতে, ছেড়ে দিতে বা গ্রহণ করতে বাধ্য করে
कसैलाई अन्तिम सूचना वा निर्णय दिन जसले उनीहरूलाई छोड्न, छोड्न वा मामिलाको अन्त्य स्वीकार गर्न बाध्य पार्छ
යමෙකුට අත්හැරීමට, අත්හැර යාමට හෝ කාරණයක අවසානය පිළිගැනීමට බල කරන අවසාන දැනුම් දීමක් හෝ තීරණයක් ලබා දීම
ကိစ္စရပ်တစ်ခု၏အဆုံးကို လက်လျှော့လိုက်ရန် သို့မဟုတ် လက်ခံရန် အတင်းအကျပ်ဖြစ်စေသည့် နောက်ဆုံးအသိပေးချက် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပေးခြင်းဖြစ်သည်
Хүнд эцсийн мэдэгдэл эсвэл шийдвэр өгч, асуудлын төгсгөлд бууж өгөх, орхих, эсвэл хүлээн зөвшөөрөх шаардлагатай
kimnidir taslim bo'lga, ketishga yoki masalaning tugashini qabul qilishga majbur qiladigan yakuniy ogohlantirish yoki qaror berish
اینکه به کسی اطلاعیه یا تصمیم نهایی بدهد که او را مجبور کند تسلیم شود، ترک کند یا پایان یک موضوع را بپذیرد
أن تعطي شخصا إشعارا أو قرارا نهائيا يجبره على الاستسلام أو المغادرة أو قبول نهاية الأمر
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវការជូនដំណឹងចុងក្រោយឬការសម្រេចចិត្តដែលបង្ខំឱ្យពួកគេបោះបង់ចោល, ចាកចេញ, ឬទទួលយកចុងបញ្ចប់នៃបញ្ហាមួយ
dar a alguém um aviso ou decisão final que o obrigue a desistir, sair ou aceitar o fim de um assunto
畀人一個最終通知或者決定，迫使佢哋放棄、離開或者接受事情嘅結局
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
