頭に血が上る
to become so angry or excited that one loses composure
激しく怒ったり興奮したりして、冷静さを失う。
とても怒（おこ）ったり興奮（こうふん）したりして、落（お）ち着（つ）いて考（かんが）えられなくなることです。
气得失去冷静 / 激动得头脑发热 / 怒火上头
會因為憤怒或興奮而失去冷靜
너무 화가 나거나 흥분해서 침착함을 잃는 것
menjadi sangat marah atau bersemangat sehingga seseorang kehilangan ketenangan
untuk menjadi sangat marah atau teruja sehingga seseorang hilang ketenangan
enfadarse o emocionarse tanto que uno pierde la compostura
devenir tellement en colère ou excité qu’on perd son calme
diventare così arrabbiati o eccitati da perdere la compostezza
so wütend oder aufgeregt zu werden, dass man die Fassung verliert
at blive så vred eller ophidset, at man mister besindelsen
stracić panowanie nad sobą ze złości lub podniecenia / wpaść w gniew / uniesiony emocjami przestać myśleć trzeźwo
být tak rozzlobený nebo nadšený, že člověk ztratí klid
zo boos of opgewonden worden dat je je zelfbeheersing verliest
å bli så sint eller begeistret at man mister fatningen
att bli så arg eller uppspelt att man tappar fattningen
Стать настолько злым или взволнованным, что теряешь самообладание
să devii atât de furios sau entuziasmat încât să-ți pierzi cumpătul
Стати настільки злим чи збудженим, що втрачаєш самовладання
ficar tão irritado ou excitado que perca a compostura
trở nên tức giận hoặc phấn khích đến mức mất bình tĩnh
Galit na galit o malungkot kaya nawalan ng pag-asa ang isang tao
โกรธหรือตื่นเต้นจนสูญเสียความสงบ
ໂກດຈົນຄຸມອາລົມບໍ່ຢູ່ / ຕື່ນເຕັ້ນຫຼືຮ້ອນໃຈຈົນເສຍສະຕິ / ໃຈຮ້ອນຫົວຮ້ອນ
o kadar sinirlenmek ya da heyecanlanmak ki kendini toparlayacak kadar
கோபத்தில் நிதானம் இழத்தல் / ஆவேசத்தில் தலைகால் புரியாமல் ஆகுதல் / உணர்ச்சிவசப்பட்டு அமைதி குலைதல்
इतना क्रोधित या उत्तेजित होना कि कोई अपना आपा खो देता है
اتنا غصہ یا پرجوش ہونا کہ انسان خود کو سنبھال نہ سکے
annyira dühös vagy izgatott lenni, hogy elveszíti a nyugalmát
להיות כל כך כועס או נרגש עד שמישהו מאבד שליטה עצמית
এতটাই রাগান্বিত বা উত্তেজিত হয়ে ওঠা যে কেউ ধৈর্য হারিয়ে ফেলে
यति धेरै रिसाए वा उत्तेजित भए कि कसैले संयम गुमाउँछ
කෙනෙකුට සන්සුන්කම නැති වන තරමට කෝපයට හෝ උද්යෝගිමත් වීමට
စိတ်တည်ငြိမ်မှု ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့အထိ ဒေါသထွက် ဒါမှမဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားလာတာဟာ
Уурлаж, сэтгэл хөдлөлтэй хүн өөрийгөө алддаг
shunchalik g'azablangan yoki hayajonlanib, o'zini yo'qotadi
آنقدر عصبانی یا هیجان زده شود که آرامش خود را از دست بدهد
أن تصبح غاضبا أو متحمسا لدرجة أن يفقد الإنسان رباطة جأشه
ដើម្បីក្លាយជាកំហឹងឬរំភើបខ្លាំងណាស់ដែលមនុស្សម្នាក់បាត់បង់ភាពស្ងប់ស្ងាត់
ficar tão zangado ou excitado que se perca a compostura
會嬲到興奮到失控
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
